Sie suchten nach: paningin (Tagalog - Französisch)

paningin
vue

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
humiliez-vous devant le seigneur, et il vous élèvera.

mahalaga sa paningin ng panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
elle a du prix aux yeux de l`Éternel, la mort de ceux qui l`aiment.

bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,
il les frappe comme des impies, a la face de tous les regards.

sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
mais en vain jette-t-on le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
cette parole déplut fort aux yeux d`abraham, à cause de son fils.

sa aba nila na pantas sa kanilang sariling mga mata, at mabait sa kanilang sariling paningin!
malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et qui se croient intelligents!

na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
david trouva grâce devant dieu, et demanda d`élever une demeure pour le dieu de jacob;

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
ce qu`il faisait déplut à l`Éternel, qui le fit aussi mourir.

ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.
l`Éternel a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

sapagka't isang libong taon sa iyong paningin ay parang kahapon lamang nang makaraan, at parang pagpupuyat sa gabi.
car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d`hier, quand il n`est plus, et comme une veille de la nuit.

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.

at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
elle exerçait toute l`autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

kaya't ang panginoon ay totoong nagalit sa israel, at inalis sila sa kaniyang paningin: walang naiwan kundi ang lipi ni juda lamang.
aussi l`Éternel s`est-il fortement irrité contre israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -il n`est resté que la seule tribu de juda.

sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.
ces trois hommes cessèrent de répondre à job, parce qu`il se regardait comme juste.

silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.
je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu.

kung paano ang alilang may bayad sa taon-taon, ay gayon matitira sa kaniya: siya'y huwag papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan sa iyong paningin.
il sera comme un mercenaire à l`année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

at siya'y sumiping kay agar, at naglihi: at nang makita niyang siya'y naglihi, ay niwalang halaga niya ang kaniyang panginoong babae sa kaniyang paningin.
il alla vers agar, et elle devint enceinte. quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.