Sie suchten nach: sa aking buhay (Tagalog - Französisch)

pasasalamat sa aking kaarawan
french

pasta para sa aking mahal
pasta oara à mon amour

ako ay higit pa sa aking kasalanan
je suis plus que mon peche

yaong mga bahay ay sa aking tiyo.
ces maisons sont celles de mon oncle.

nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.
mes amis me félicitèrent pour mon succès.

isa sa aking mga kaibigan ay nakatira sa ibang bansa.
l'un de mes amis vit à l'étranger.

palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
elle se plaint toujours de mon faible salaire.

ang aking lingkod na si moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:
il n`en est pas ainsi de mon serviteur moïse. il est fidèle dans toute ma maison.

"sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan"
"je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps"

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
cantique des degrés. dans ma détresse, c`est à l`Éternel que je crie, et il m`exauce.

"kailangan kong maging tulad nila," sabi ko sa aking sarili.
"il faut que je sois comme eux", me suis-je dit.

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
cela n`est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors?

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
je n`ai pourtant commis aucune violence, et ma prière fut toujours pure.

sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
vous fûtes les seuls à le faire, car vous m`envoyâtes déjà à thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
le père m`aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
qui dira: j`ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché?

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
j`avais fait un pacte avec mes yeux, et je n`aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.
voici, j`ouvre la bouche, ma langue se remue dans mon palais.