Sie suchten nach: walang utang na loob (Tagalog - Französisch)

walang utang na loob
french

utang na loob
ingrat

at utang na loob, huwag ninyong gamitin ang ngalan ng diyos!
et bon sang, cessez de donner le mauvais rôle au bon dieu! (plus que l'agitation due aux hormones)

at ang mga anak ay walang galang at mapagmatigas na loob; sinusugo kita sa kanila: at iyong sasabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoong dios.
ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t`envoie vers eux, et tu leur diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel.

bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.
donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

at nang siya'y magpasimulang makipaghusay, ay iniharap sa kaniya ang isa sa kaniya'y may utang na sangpung libong talento.
quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

pinalalagi ng panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.
l`Éternel garde les simples; j`étais malheureux, et il m`a sauvé.

isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya: at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
un créancier avait deux débiteurs: l`un devait cinq cents deniers, et l`autre cinquante.

kung ang isang lalake ay may matigas na loob at mapanghimagsik na anak, na ayaw makinig ng tinig ng kaniyang ama, o ng tinig ng kaniyang ina, at bagaman kanilang parusahan siya ay ayaw makinig sa kanila:
si un homme a un fils indocile et rebelle, n`écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu`ils l`ont châtié,

at kanilang sasabihin sa mga matanda sa kaniyang bayan. itong aming anak ay matigas na loob at mapanghimagsik, na ayaw niyang dinggin ang aming tinig; siya'y may masamang pamumuhay, at manglalasing.
ils diront aux anciens de sa ville: voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n`écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l`ivrognerie.