Sie suchten nach: hayop (Tagalog - Portugiesisch)

hayop
animalia

may mga hayop dito.
há animais aqui.

malaking hayop ang elepante.
o elefante é um animal enorme.

maaamo ang mga hayop na ito.
estes animais são mansos.

ang tao'y sosyal na hayop.
o homem é um animal social.

may ilang mga hayop na kakaiba sa su.
há alguns animais estranhos no zoológico.

wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
todo aquele que se deitar com animal, certamente será morto.

lahat na tupa at baka, oo, at ang mga hayop sa parang;
todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
de modo que deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
o javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

ito ang mga hayop na inyong makakain: ang baka, ang tupa, at ang kambing,
estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

sinong nakakaalam ng diwa ng tao kung napaiilanglang, at ng diwa ng hayop kung napaiibaba sa lupa?
quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?

kung gayo'y nagsisipasok ang mga hayop sa mga lungga, at namamalagi sa kanilang mga tahanan.
e as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga bayan na ating sinakop.
somente tomamos por presa o gado para nós, juntamente com o despojo das cidades que havíamos tomado.

na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,
ou semelhança de qualquer animal que há na terra, ou de qualquer ave que voa pelo céu;

at naging anak ni ada si jabal: na siyang naging magulang ng nangagsisitahan sa mga tolda at may mga hayop.
e ada deu � luz a jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

at kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop.
se um homem se ajuntar com um animal, certamente será morto; também matareis o animal.

at isang karamihang samasama ang sumampa rin namang kasabay nila; at mga kawan, at mga bakahan, na napakaraming hayop.
também subiu com eles uma grande mistura de gente; e, em rebanhos e manadas, uma grande quantidade de gado.

at pinapaghanda niya sila ng mga hayop, upang mapagsakyan kay pablo, at siya'y maihatid na walang panganib kay felix na gobernador.
e mandou que aparelhassem cavalgaduras para que paulo montasse, a fim de o levarem salvo ao governador félix.