Sie suchten nach: kahirapan (Tagalog - Rumänisch)

kahirapan
sărăcie

kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
prăpădul şi pustiirea sînt pe drumul lor;

mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
deficiențe motoare - dispozitive tip butoane

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
(o cîntare a treptelor.) către domnul strig în strîmtorarea mea, şi el m'ascultă.

muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;
pentru ce dă dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,

uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.
ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.
mai bine o mînă plină de odihnă, decît amîndoi pumnii plini de trudă şi goană după vînt.

nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
atunci, în strîmtorarea lor au strigat către domnul, şi el i -a izbăvit din necazurile lor;

kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.
necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile tale sînt desfătarea mea.

at sa pagtakbo ng daong na nanganganlong sa isang maliit na pulo na tinatawag na clauda, ay may kahirapan naming maitaas ang bangka:
am trecut repede pela partea de jos a unui ostrov, numit clauda, şi abia am putut să punem mîna pe luntre.

at sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na mabubuting daongan; na malapit doon ang bayan ng lasea.
de abia am mers cu corabia pe marginea insulei, şi am ajuns la un loc numit ,,limanuri bune``, de care era aproape cetatea lasea.

na una una ay naging isang katawatawa dahil sa mga pagkasiphayo at gayon din sa mga kahirapan; at sa ikalawa, ay naging kasama niyaong mga inaring gayon.
pe de o parte, eraţi puşi ca privelişte în mijlocul ocărilor şi necazurilor, şi pe de alta, v'aţi făcut părtaşi cu aceia cari aveau aceeaş soartă ca voi.

at sila'y titingin sa lupa, at, narito, kahirapan at kadiliman, ulap ng kahapisan, at sa salimuot na kadiliman ay itataboy sila.
fie că se va uita spre pămînt, iată, nu va fi decît necaz, negură, nevoie neagră, şi se va vedea izgonit în întunerec beznă.

nguni't ikaw ay magpigil sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng mga kahirapan, gawin mo ang gawa ng evangelista, ganapin mo ang iyong ministerio.
dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist, şi împlineşte-ţi bine slujba.

at sinagot ni david si rechab at si baana na kaniyang kapatid, na mga anak ni rimmon na beerothita, at sinabi sa kanila, buhay ang panginoon na siyang tumubos ng aking kaluluwa sa buong kahirapan.
david a răspuns lui recab şi lui baana, fratele său, fiii lui rimon din beerot: ,,viu este domnul care m'a izbăvit din orice primejdie,

at isang tabak ay darating sa egipto, at kahirapan ay sasa etiopia, pagka ang mga patay ay mangabubuwal sa egipto; at dadalhin nila ang kaniyang karamihan, at ang kaniyang mga patibayan ay mangawawasak.
sabia va pătrunde în egipt, şi în etiopia va fi groază, cînd vor cădea morţii în egipt, cînd i se vor ridica bogăţiile, şi i se vor răsturna temeliile.

at nang makapaglayag na kaming marahan nang maraming mga araw, at may kahirapan kaming nakarating sa tapat ng gnido, na hindi kami tinulutan ng hanging makasulong pa, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa creta, sa tapat ng salmon;
timp de mai multe zile, am mers încet cu corabia, şi nu fără greutate am atins înălţimea cnid, unde nu ne -a lăsat vîntul să ne oprim. am trecut pe la capătul cretei, alături de salmona.

kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
de aceea nu-mi voi ţinea gura, ci voi vorbi în neliniştea inimii mele, mă voi tîngui în amărăciunea sufletului meu.