Sie suchten nach: ano ang mga bagay na nagawa niya (Tagalog - Türkisch)

ang mga bagay na ito'y iyong iutos at ituro.
bunları buyur ve öğret.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
başkâhin, ‹‹bu iddialar doğru mu?›› diye sordu.

samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
bu sözler üzerine birçokları ona iman etti.

at ang mga bagay na itinalaga ay anim na raang baka at tatlong libong tupa.
kurban olarak adanan hayvanlar altı yüz sığır, üç bin davardı.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
İsa bu sözleri söyleyip celilede kaldı.

at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.
bunları size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.

ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? kung ang dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin?
Öyleyse buna ne diyelim? tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?

ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
yakında yanına gelmeyi umuyorum. ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan tanrının ev halkı arasında, yani yaşayan tanrının topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.

ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.
‹‹bunları size, sendeleyip düşmeyesiniz diye söyledim.

ang magtagumpay ay magmamana ng mga bagay na ito; at ako'y magiging dios niya, at siya'y magiging anak ko.
galip gelen bunları miras alacak. ben onun tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.

ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.
‹‹ben daha aranızdayken size bunları söyledim.

datapuwa't ang mga bagay na lumalabas sa bibig ay sa puso nanggagaling; at siyang nangakakahawa sa tao.
ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

at ang mga karamiha'y nangagkakaisang nangakikinig sa mga bagay na sinasalita ni felipe, pagkarinig nila, at pagkakita ng mga tanda na ginawa niya.
filipusu dinleyen ve gerçekleştirdiği belirtileri gören kalabalıklar, hep birlikte onun söylediklerine kulak verdiler.

at sinabi niya sa kaniya, guro, ang lahat ng mga bagay na ito'y aking ginanap mula sa aking kabataan.
adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.

at mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng panginoon.
İman eden kadına ne mutlu! Çünkü rabbin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.››

at dahil dito'y pinagusig ng mga judio si jesus, sapagka't ginagawa niya ang mga bagay na ito sa araw ng sabbath.
Şabat günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.

ang mga bagay na ito'y sinabi ni isaias, sapagka't nakita niya ang kaniyang kaluwalhatian; at siya'y nagsalita ng tungkol sa kaniya.
bunları söyleyen yeşaya, İsanın yüceliğini görmüş ve onun hakkında konuşmuştu.

at sinabi niya sa kaniya, lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.
‹‹yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim›› dedi.

at aking narinig, nguni't di ko naunawa: nang magkagayo'y sinabi ko, oh panginoon ko, ano ang magiging wakas ng mga bagay na ito?
adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. bunun için, ‹‹ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.

at nang sila'y magsidating, at matipon na ang iglesia, ay isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng dios sa kanila, at kung paanong binuksan niya sa mga gentil ang pintuan ng pananampalataya.
oraya vardıklarında inanlılar topluluğunu bir araya getirip tanrının kendileri aracılığıyla neler yaptığını, öteki uluslara iman kapısını nasıl açtığını anlattılar.