Sie suchten nach: hanggang sa muli (Tagalog - Türkisch)

hanggang sa muli
tekrar kadar

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
kral koreş'in krallığının birinci yılına dek daniel sarayda kaldı.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

datapuwa't ako'y titigil sa efeso hanggang sa pentecostes;
ama pentikost gününe dek efeste kalacağım.

hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.
sonunda yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral mısırda tahta çıktı.

at ang kanilang hangganan ay hanggang sa izreel, at chesulloth, at sunem,
yizreel, kesullot, Şunem,

at ang tabing ng templo ay nahapak na nagkadalawa mula sa itaas hanggang sa ibaba.
o anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.

at dumoon ka sa kaniyang ilang araw hanggang sa mapawi ang galit ng iyong kapatid.
ağabeyinin öfkesi dinip sana kızgınlığı geçinceye, ona yaptığını unutuncaya kadar orada kal. birini gönderir, seni getirtirim. niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?››

at ang mga beerothita ay nagsitakas sa githaim, at nangakipamayan doon hanggang sa araw na ito.)
beerotlular gittayime kaçmışlardı. yabancı olan bu halk bugün de orada gurbette yaşıyor.-

at ang lupain ay magbubunga, at kakain kayo hanggang sa mabusog at tatahan kayong tiwasay doon.
Ülke de ürün verecek, sizi doyuracak ve orada güvenlik içinde oturacaksınız.

at nang may oras na ikaanim na, ay nagdilim sa ibabaw ng buong lupa, hanggang sa oras na ikasiyam,
Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.

at kaniyang iningatan ang suot niya sa kaniyang siping, hanggang sa umuwi ang kaniyang panginoon sa kaniyang bahay.
efendisi eve gelinceye kadar yusufun giysisini yanında alıkoydu.

at hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang jesus.
ama oğlunu doğuruncaya dek yusuf ona dokunmadı. doğan çocuğun adını İsa koydu.

at ang buong nephtali at ang lupain ng ephraim at ng manases, at ang buong lupain ng juda hanggang sa dagat kalunuran,
dana kadar uzanan gilatı, bütün naftaliyi, efrayim ve manaşşe bölgelerini, akdenize kadar uzanan bütün yahuda bölgesini,

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
rahimden mezara taşınırdım.

ang kaniyang puso ay natatag, siya'y hindi matatakot, hanggang sa kaniyang makita ang nasa niya sa kaniyang mga kaaway.
sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.

ang iyong kagandahang-loob, oh panginoon, ay nasa mga langit: ang iyong pagtatapat ay umaabot hanggang sa langit.
sadakatin gökyüzüne erişir.

at siya'y nagpalipad ng isang uwak, at ito'y nagparoo't parito hanggang sa natuyo ang tubig sa lupa.
kuzgunu dışarı gönderdi. kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.

na ikinahahapis ng lalo sa lahat ang salitang sinabi niya, na hindi na nila makikitang muli pa ang kaniyang mukha. at kanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.
onları en çok üzen, ‹‹yüzümü bir daha görmeyeceksiniz›› demesi oldu. sonra onu gemiye kadar geçirdiler.

sapagka't ang kasalanan ay nasa sanglibutan hanggang sa dumating ang kautusan: nguni't hindi ibinibilang ang kasalanan kung walang kautusan.
kutsal yasadan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.