Sie suchten nach: kaligtasan (Tagalog - Türkisch)

kaligtasan (relihiyon)
kurtuluş

magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
ya rab, kurtuluşum benim!

ikaw ang aking hari, oh dios: magutos ka ng kaligtasan sa jacob.
buyruk ver de yakup soyu kazansın!

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
rabbi adıyla çağıracağım.

at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin
eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, kulu davutun soyundan bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; düşmanlarımızdan, bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluşumuzu sağladı.

ang panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
o kurtardı beni.

kaya't kayo'y iigib ng tubig na may kagalakan sa mga balon ng kaligtasan.
kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.

ang dios sa amin ay dios ng mga kaligtasan; at kay jehova na panginoon ukol ang pagpapalaya sa kamatayan.
Ölümden kurtarış yalnız egemen rabbe özgüdür.

gayon ma'y magagalak ako sa panginoon, ako'y magagalak sa dios ng aking kaligtasan.
kurtuluşumun tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.

ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
‹‹rabbin sağ eli güçlü işler yapar!

ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! at ikaw ay naging aking kaligtasan.
kurtarıcım oldun.

at nang siya'y mapaging sakdal, ay siya ang gumawa ng walang hanggang kaligtasan ng lahat na mga nagsisitalima sa kaniya;
yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.

ang panginoon ay buhay; at purihin nawa ang aking malaking bato; at itanghal nawa ang dios na malaking bato ng aking kaligtasan,
yücelsin kurtarıcım, kayam tanrım!

tunay na walang kabuluhan ang tulong na maaasahan sa mga burol, ang kagulo sa mga bundok: tunay na nasa panginoon naming dios ang kaligtasan ng israel.
kuşkusuz İsrailin kurtuluşu tanrımız rabdedir.

iligtas mo ako sa salang pagbububo ng dugo, oh dios, ikaw na dios ng aking kaligtasan; at ang aking dila ay aawit ng malakas tungkol sa iyong katuwiran.
dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang nalalaman namin; sapagka't ang kaligtasan ay nanggagaling sa mga judio.
siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş yahudilerdendir.

at ang isip niya'y napagunawa ng kaniyang mga kapatid na ibinigay ng dios sa kanila ang kaligtasan sa pamamagitan ng kamay niya: datapuwa't hindi nila napagunawa.
‹kardeşlerim tanrının benim aracılığımla kendilerini kurtaracağını anlarlar› diye düşünüyordu. ama onlar bunu anlamadılar.

iyong tulungan kami, oh dios ng aming kaligtasan, dahil sa kaluwalhatian ng iyong pangalan: at iyong iligtas kami, at linisin mo ang aming mga kasalanan, dahil sa iyong pangalan.
kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!

datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.
gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

(sapagka't sinasabi niya, sa panahong ukol kita'y pinakinggan, at sa araw ng pagliligtas kita'y sinaklolohan: narito, ngayon ang panahong ukol; narito, ngayon ang araw ng kaligtasan):
Çünkü tanrı diyor ki, ‹‹uygun zamanda seni duydum, kurtuluş günü sana yardım ettim.››