Sie suchten nach: mangyayari (Tagalog - Ungarisch)

ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
Így szól az Úr isten: nem áll meg és nem lészen ez!

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
ezenképen lesz azon a napon, melyen az embernek fia megjelenik.

at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik.

ang panginoo'y nagsisi tungkol dito, hindi mangyayari, sabi ng panginoon.
megengesztelõdék az Úr e dologban: nem lesz meg! mondá az Úr.

walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.
nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
az õ nénje pedig megáll vala távolról, hogy megtudja: mi történik vele?

at mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng israel sa libis ng jezreel.
És azon a napon lészen az, hogy eltöröm az izráel ívét a jezréel völgyében.

ako isang eruplano gusto ko magbigay ng up kahit na ano ang mangyayari ipaglalaban ko at pagkahulog ng lakas ay muling
Én egy harcos lennék lemondani nem számít, mi történik fogok harcolni és bukása erő áll még egyszer

at kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng anak ng tao.
És miként a noé napjaiban lett, úgy lesz az ember fiának napjaiban is.

ay mangyayari nga, na pagkain ninyo ng tinapay sa lupain, ay maghahandog kayo ng isang handog na itinaas sa panginoon.
akkor, ha majd esztek a földnek kenyerébõl, adjatok felemelt áldozatot az Úrnak.

at nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?
tván pedig azok, a kik õ körülötte [valának,] a mi következik, mondának néki: uram, vágjuk-é õket fegyverrel?

at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
Õ pedig monda nékik: avagy mívelhetitek-é azt, hogy a lakodalmasok bõjtöljenek, a míg a võlegény velök van?

yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
a mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt.

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan.
monda pedig a tanítványoknak: lehetetlen dolog, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, a ki által esnek.

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
példabeszédet is monda nékik: vajjon a vak vezetheti-é a világtalant? avagy nem mindketten a verembe esnek-é?

at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
találkozék filep nátánaellel, és monda néki: a ki felõl írt mózes a törvényben, és a próféták, megtaláltuk a názáreti jézust, józsefnek fiát.

at kaniyang sinabi, narito, aking ipaaaninaw sa iyo kung ano ang mangyayari sa huling panahon ng pagkagalit; sapagka't ukol sa takdang panahon ng kawakasan.
monda: Ímé, én megmondom néked, mi lesz a haragnak végén? mert a végsõ idõre [szól.

sapagka't may magsisilitaw na mga bulaang cristo at mga bulaang propeta, at mangagpapakita ng mga tanda at mga kababalaghan, upang mailigaw nila, kung mangyayari, ang mga hirang.
rt hamis krisztusok és hamis próféták támadnak, és jeleket és csodákat tesznek, hogy elhitessék, ha lehet, [még] a választottakat is.

nguni't magiging isang araw na kilala sa panginoon; hindi araw, at hindi gabi; nguni't mangyayari, na sa gabi ay magliliwanag.
de lesz egy nap, a melyet az Úr tud, se nappal, se éjszaka, és világosság lesz az estvének idején.

at mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila, ako'y babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.
És azután, ha majd kigyomlálom õket, ismét könyörülök rajtok, és visszahozom õket, kit-kit az õ örökségébe, és kit-kit az õ földére.