Sie suchten nach: rozumnosti (Tschechisch - Albanisch)

nebo národ ten nesmyslný jest a nemající rozumnosti.
sepse janë një komb që ka humbur gjykimin dhe nuk ka në ta asnjë zgjuarësi.

nebo nedal jemu bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
sepse perëndia e ka lënë pa dituri dhe nuk i ka dhënë zgjuarsi.

ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mënçura;

ale moudrost kde nalezena bývá? a kde jest místo rozumnosti?
po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.
ata që kanë frymë të përdalë do të arrijnë të kenë gjykim dhe murmuruesit do të mësojnë doktrinën e shëndoshë".

jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Éshtë më mirë të fitosh dituri se sa ar, dhe të fitosh mënçuri se sa argjend.

thav předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
le të arrijë deri te ti britma ime, o zot; me jep mendja sipas fjalës sate.

spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
porositë e tua janë të drejta përjetë; më jep mendje dhe unë do të jetoj.

na němž odpočine duch hospodinův, duch moudrosti a rozumnosti, duch rady a síly. duch umění a bázně hospodinovy.
fryma e zotit do të pushojë mbi të; fryma e diturisë dhe e zgjuarësisë, fryma e këshillës dhe e fuqisë, fryma e njohurisë dhe e frikës të zotit.

a ve všelikém slovu moudrosti a rozumnosti, na kteréž se jich doptával král, nalezl je desetkrát zběhlejší nade všecky mudrce a hvězdáře, kteříž byli ve všem království jeho.
dhe mbi çdo çështje që kërkonte dituri dhe gjykim dhe për të cilat mund t'i pyeste mbreti, i gjeti dhjetë herë më lart se tërë magjistarët dhe astrologët që ishin në tërë mbretërinë e tij.

s kým se radil, že by mu přidal srozumění, a naučil jej stezce soudu, a vyučil jej umění, a cestu všelijaké rozumnosti jemu v známost uvedl?
me kë është konsultuar, që t'i jepte mend, t'i mësonte shtegun e drejtësisë, t'i jepte dituri dhe t'i tregonte rrugën e arsyes?

viduci tedy žena, že dobrý jest strom k jídlu i příjemný očima, a k nabytí rozumnosti strom žádostivý, vzala z ovoce jeho a jedla; dala také i muži svému s sebou, a on jedl.
dhe gruaja pa që pema ishte e mirë për t'u ngrënë, që ishte e këndshme për sytë dhe që pema ishte i dëshirueshme për ta bërë të zgjuar dikë; dhe ajo mori nga fruti i saj, e hëngri dhe i dha edhe burrit të saj që ishte me të, dhe hëngri edhe ai.

důvěřuj hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej.
"besoni ne perëndia me te gjithë zemrën tuaj dhe mos u mbështetni ne atë qe ju vete kuptoni."