Google fragen

Sie suchten nach: interpretován (Tschechisch - Bulgarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Bulgarisch

Info

Tschechisch

Tento poËet by mohl být povrchnÓ interpretován jako znak toho, že zemÓ Enwise poskytují lepší podmínky pro uplatnÓní žen v soukromém podnikatelském sektoru než evropská patnáctka.Analýzy provedené dãíve v této kapitole by však mÓly varovat pãed unáhlenými závÓry.

Bulgarisch

Този факт може погрешно да се интерпретира като знак за това, че тези страни предоставят подобри възможности на жените учени в СП, отколкото в ЕС–15.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Ustanovení článku 23.09, která by mohla být interpretována rozdílnými způsoby, jsou objasněna v tomto správním pokynu.

Bulgarisch

Разпоредбите на член 23.09, които могат да се интерпретират по различни начини, ще бъдат изяснени в настоящата административна инструкция.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Žádné specifické opatření proti dumpingovým vývozům ze země jiného Člena nemůže být přijato, pokud není v souladu s ustanoveními GATT 1994, jak jsou interpretována touto Dohodou [24].

Bulgarisch

Не трябва да се предприемат конкретни мерки срещу дъмпинговия износ от страна членка, освен в съответствие с разпоредбите на ГАТТ (1994) така, както те са тълкувани в това споразумение.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Ty jsou interpretovány takto (různé parametry jsou podrobně vysvětleny dále):

Bulgarisch

Те могат да бъдат представени както следва (отделните параметри са обяснени подробно по-долу):

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Ale ve většině případů se malý a střední podnik při hledání a nákupu „správného“ řešení musí spolehnout na odborníka.•Pak je nezbytné sepsat jasné specifikace, které nesmějí být nesprávně interpretovány při provádění akceptačního testu. •Různé faktory mohou vést k významným rozdílům v

Bulgarisch

Това съоръжение генерира нискочестотен шум („брум“), поради основната честота на вибрациите, равна на 50 Hz. Поставянето на подходяща вибрационна изолация и гъвкави противовибрационни монтажни елементи намалява разпространяването на шума през твърдите елементи на конструкцията.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Debaty v národních parlamentechasdělovacích prostředcích svobody za užívání drog pokutami z důvodu obav, že by taková změna byla „interpretována jako známkatoho, že drogy nejsou příliš nebezpečné“ a vedla by k „novému nárůstu užívání jako takového a užívání v mladším věku“ (9).

Bulgarisch

Липсата на информация за преките обществениразходи по проблемите, свързани с наркотиците,продължава да бъде проблем.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Dne 29. února 2008 činil 18 bazických bodů oproti 40 bazickým bodům 2. ledna 2007 (viz graf 10). Sklon výnosové křivky peněžního trhu by však měl být interpretován s jistou obezřetností, neboť podle historických měřítek

Bulgarisch

И въпреки че тези спредове се свиха, в началото на 2008 г. те останаха високи.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Jeho úkolem je zajišťovat, aby byly právní předpisy EU interpretovány a uplatňovány ve všech členských zemích EU stejně, aby bylo právo pro všechny stejné.

Bulgarisch

Работата му е да гарантира, че законодателството на ЕС се тълкува и прилага по един и същи начин във всички държавичленки на ЕС и че законите са еднакви за всички.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Nevelké rozdíly v procentuálních odhadech mezi jednotlivými zeměmi nebo v průběhu času by měly být interpretovány s jistou mírou opatrnosti.

Bulgarisch

Размерът на извадките от отделните държави е бил близо до или над препоръчания брой от 2400, с изключение на по-малките държави, където в проучването са участвали по-малко на брой, но съставляващи представителна извадка ученици.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

To však musí být také interpretováno s opatrností, neboť prudké zvýšení sazeb EURIBOR v souvislosti s napětím na peněžním trhu mohlo pravděpodobně zastřít informační hodnotu těchto sazeb pokud

Bulgarisch

Въпреки това наклонът на кривата на доходност на паричния пазар трябва да се тълкува предпазливо, тъй като, погледнато ретроспективно, спредовете между

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Výskyt exantému u dětí může být zpočátku mylně interpretován jako exantém infekčního původu, a proto je zapotřebí, aby u dětí, u kterých se během prvních osmi týdnů terapie lamotriginem vyvinou kožní erupce s horečkou, lékaři pomýšleli na možnost nežádoucí reakce na léčivo.

Bulgarisch

През първите осем седмици от лечението при прояви на фебрилитет и обрив при деца трябва да се има предвид възможността от развитие на нежелана реакция, свързана с лечението с ламотрижин.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Avšak, jelikož ve studii byli zahrnuti pouze pacienti se střední zkušeností a s nevyvážeností virové nálože spolu s přerušením léčby mezi větvemi studie, by měly být výsledky interpretovány s opatrností.

Bulgarisch

Обаче, тъй като в това изпитване са били включени само умерено лекувани пациенти с непропорционалност на базовото вирусно натоварване и прекъсвания на лечението между двете рамена, тези резултати трябва да се интерпретират внимателно.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Údaje podporující tuto aplikaci přípravku, které jsou interpretovány na základě pokynů výboru CHMP, nepodporují schválení pravidelného užívání dávek vyšších než 160 µg v léčené populaci, což se považuje za závažnou obavu o veřejné zdraví.

Bulgarisch

Данните в подкрепа на това заявление, интерпретирани съгласно насоките на CHMP, не потвърждават разрешаването за употреба на редовни дневни дози, превишаващи 160 µg, при подлежащите на лечение групи пациенти и това се счита за въпрос, засягащ сериозно общественото здраве.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Výsledky průtokové cytometrie buněk CD34+ se liší v závislosti na použité metodice a doporučení založená na počtech stanovených v jiných laboratořích by měla být interpretována velmi opatrně.

Bulgarisch

7 точността на използвания метод и следователно резултатите от изследванията в различни лаборатории трябва да се интерпретират с повишено внимание.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Tschechisch

Co se týče studií u již dříve léčených pacientů, výsledky první studie nemohly být interpretovány, neboť značný počet pacientů ze studie odstoupil před jejím plánovaným ukončením.

Bulgarisch

При пациентите с предшестващо лечение резултатите от първото проучване не могат да бъдат описани, защото голям брой пациенти се отказват от участие в проучването преди планирания край.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Tyto výsledky získané ve skupině pacientů a posteriori by měly být interpretovány s opatrností.

Bulgarisch

Резултатите получени от това проучване, в подгрупата пациенти, трябва да се интерпретират внимателно.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Výsledky by proto měly být interpretovány s opatrností.

Bulgarisch

Ето защо резултатите трябва да се тълкуват с повишено внимание.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Výsledky průtokové cytometrie buněk CD34+ se liší v závislosti na použité metodice a doporučení založená na počtech stanovených v jiných laboratořích by měla být interpretována velmi opatrně.

Bulgarisch

Резултатите от флоуцитометричния анализ на броя на CD34+ клетките варират в зависимост от точността на използвания метод и следователно резултатите от изследванията в различни лаборатории трябва да се интерпретират с повишено внимание.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Tyto nežádoucí účinky by měly být interpretovány v návaznosti na chirurgický výkon a v medicínském kontextu.

Bulgarisch

Нежелани реакции при пациенти, подложени на голяма ортопедична операция на долните крайници и/ или коремна операция

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Tyto nežádoucí účinky by měly být interpretovány v návaznosti na chirurgický výkon a v medicínském kontextu.

Bulgarisch

ст низходящ ред по отношение на тежестта; тези нежелани реакции трябва да се разглеждат в

Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK