Sie suchten nach: kapra (Tschechisch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Dänisch

Info

Tschechisch

k produkci pohořelického kapra je využíváno meziliniových hybridů.

Dänisch

der anvendes interspecifikke hybrider til avlen af "pohořelický kapr".

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

použité plemeno kapra nemá zásadní vliv na kvalitu výsledného produktu.

Dänisch

den benyttede karpeart har ikke fundamental betydning for færdigvarens kvalitet.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

tradiční pokrm karpfen blau lze totiž připravit pouze z kapra lysce.

Dänisch

den traditionelle ret karpfen blau kan kun tilberedes af spejlkarpe.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

ve Šlesvicku-holštýnsku stále přetrvává tradice velkého kapra dosahujícího hmotnosti přes 2 kg.

Dänisch

i schleswig-holstein lever traditionen for store karper på over 2 kg stadig.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

týká se to kapra, který se chová především v maďarsku, slovensku, České republice a polsku.

Dänisch

det er nyt, men allerede nu obligatorisk, så det har i stigende grad kunnet ses på emballagerne siden 1. juli 2010.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

výroba pohořelického kapra probíhá v souladu s platnými předpisy, vnitropodnikovými směrnicemi a firmě bylo uděleno exportní číslo cz 1008.

Dänisch

"pohořelický kapr" produceres i overensstemmelse med de gældende regulativer og selskabets retningslinjer, der blev tildelt eksportnummer cz 1008.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

obchodníci a provozovatelé stravovacích služeb prokazují nákup a prodej kapra "holsteiner karpfen" fakturami.

Dänisch

handlende og restauratører benytter indkøbsfakturaen som bevis på køb og salg af holsteiner karpfen, som er i deres besiddelse.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

proto je maso kapra libové, plné/pevné, světle zbarvené a má specifickou čistou chuť a vůni.

Dänisch

de får derved det magre, fyldige og faste kød, som er lyst i farven og har en enestående, ren smag og duft.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

připravený ke kuchyňské úpravě znamená, že splňuje požadavky zákazníka, který chce kapra v celku, rozděleného (rozpůleného) nebo rozporcovaného nebo jako čerstvé filety.

Dänisch

brugsklar betyder, at den opfylder kundekravene til hel karpe, flækket (halveret) eller opskåret karpe eller friske fileter.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

"holsteiner karpfen" se chová ve Šlesvicku-holštýnsku až do velikosti kapra určeného ke konzumaci (více než 1,5 kg).

Dänisch

"holsteiner karpfen" opdrættes i schleswig-holstein til konsumstørrelse (over 1,5 kg).

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

jarní viróza kaprů (svc)

Dänisch

forårsviræmi hos karper (svc)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Tschechisch

název : "pohořelický kapr"

Dänisch

varebetegnelse : "pohořelický kapr"

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

kontrolní subjekt označování : označení pohořelický kapr musí být uvedeno výrazným písmem na přední straně obalu.

Dänisch

kontrolorgan mærkning : navnet "pohořelický kapr" skal tydeligt angives på emballagens forside.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

třída 1.7: ryby – kapr čerstvý a produkty z něho získané

Dänisch

kategori 1.7: fisk — friske karper og deraf fremstillede produkter

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

pro účely použití těchto ukazatelů jsou vody rozděleny na vody lososové a vody kaprové.

Dänisch

ved anvendelsen af disse parametre inddeles vandområderne i laksefiskvande og karpefiskvande.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

Členské státy provedou vymezení lososových vod a kaprových vod a mohou poté provádět další vymezení.

Dänisch

medlemsstaterne udpeger laksefiskvande og karpefiskvande og kan senere foretage yderligere udpegelser.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

(1)(4)(7)[požadavky na druhy vnímavé k jarní virémii kaprů (svc), bakteriálnímu onemocnění ledvin (bkd), infekční nekróze pankreatu (ipn) a nákaze gyrodactylus salaris (gs)

Dänisch

(1)(4)(7)[krav vedrørende arter, der er modtagelige for forårsviræmi hos karper (svc), bakteriel nyresygdom (bkd), infektiøs pankreasnekrose (ipn) og infektion med gyrodactylus salaris (gs)

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

07099040 | - - kapre |

Dänisch

07099040 | - - kapers |

Letzte Aktualisierung: 2010-09-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

jarní virémie kaprů

Dänisch

forårsviræmi hos karper

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Tschechisch

vše: včetně pstruhů, úhořů, kaprů a dalších druhů nebo ryb dovážených na chov či reprodukci.

Dänisch

alle: omfatter ørreder, ål, karper og alle andre arter eller alle fisk, der importeres med henblik på opdræt eller avl.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK