Sie suchten nach: neobjevíš (Tschechisch - Deutsch)

neobjevíš se jen tak.
du tauchst nicht bloß auf.

- co když se neobjevíš?
was, wenn du nicht kommst?

ale jestli se zítra neobjevíš...
aber tauchst du morgen abend nicht auf...

- sázel 8-1 , že se neobjevíš.
wir haben 8:1 gewettet, dass du nicht kommst.

ale když se tam neobjevíš... zůstane to na tobě
und wenn nicht, denk an deine grüne gurke.

po dnešku se už nikdy neobjevíš před mými dveřmi.
nach heute wirst du niemals wieder einen schatten auf meine türschwelle werfen.

a už nikdy se na veřejnosti neobjevíš - takto neupravený!
sie erscheinen nie wieder öffentlich in einem solchen zustand.

dokud se neobjevíš v mém pořadu a neomluvíš se mým posluchačům,... ani si neškrtneš.
es sei denn, du erscheinst mein vorstellung und entschuldigungen zu meinen zuhörern ich lasse dich nicht vom haken.

krásné místo, které jsi nikdy neobjevíš, jenom když uslyšíš můj popěvek."
das hübscheste plätzchen weit und breit. doch da, wo beginnt meine mär...

když se tady neobjevíš do půl hodiny, sám, beze zbraně a bez policajtů, tak zabiju tvou přítelkyni.
wenn sie nicht in einer halben stunde hier sind, allein, unbewaffnet und ohne cops, töte ich lhre freundin.

nebo žít bez majetku, dokud nezačneš někoho potřebovat a neobjevíš se mu přede dveřmi, kde víš, že něco dostaneš?
oder eher, ohne besitztümer zu leben, bis du was brauchst... und dann bei uns aufzutauchen... wo du weißt, dass du was kriegst?