Google fragen

Sie suchten nach: švýcarech (Tschechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Englisch

Info

Tschechisch

Feudální šlechty bylo ve Švýcarech málo, a kde ještě existovala, spočívala její moc hlavně na spojenectví s alpskými pastevci.

Englisch

There was little feudal aristocracy in Switzerland, and where it still survived it found its chief strength in an alliance with the herdsmen of the upper Alps.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

[RB 1.123.10] Ve Švýcarech začali a byli za to náležitě spráskáni a museli slavně prásknout do bot.

Englisch

[RB 1.123.10] “They started in Switzerland and had to take to their heels, notoriously, in every direction.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

105 Goethe, „Dopisy ze Švýcar“, část první.

Englisch

This is necessary, however, in order to appeal to the “thinking group” of the bourgeoisie.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

22/08/2016 Jaroslav Kulhavý vybojoval na olympijských hrách v brazilském Rio de Janeiru stříbrnou medaili! Obhájce zlata z Londýna znovu svedl v poslední den her nádherný souboj se Švýcarem Nino Schurterem a i když se tentokrát pořadí obou bikerů v cíli otočilo, Jarda měl z druhého místa velkou radost! "Medaile z olympijských her je vždycky super! Kdyby mi někdo ...

Englisch

Jaroslav Kulhavy won the silver medal at the Olympic Games in Rio de Janeiro! Defending the Gold medal from London Jaroslav showed a stunning duel with the Swiss Nino Schurter on the last day of the Olympics and although the final placing of two bikers changed in the finish, Jarda was very happy with the second ...

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

A to, že Martov nebyl propuštěn ze Švýcar, a snahy vylákat Martova do Anglie, kde ho čeká osud Trockého?

Englisch

And the refusal to allow Martov to leave Switzerland, and the attempt to lure him to Britain, where Trotsky’s fate awaits him?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Ale ani Francouzi, kteří jinak přece jen všude zaseli trochu civilisace, u starých Švýcarů nepochodili.

Englisch

But these French, who spread a little civilisation everywhere else, failed with these Ur-Swiss.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Ale říkej to Švýcarům, z nichž každý fanaticky horuje pro své kantonální město! Snadno se může stát, že radikálnější Národní rada bude hlasovat pro radikální Bern a rozšafná Stavovská rada pro rozšafný a velemoudrý Curych.

Englisch

It is quite possible that the more radical National Council will vote for radical Berne, the sedate Council of States for the sedate, wise and prudent Zurich.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Chybí mu vtip, jako všem francouzským Švýcarům.

Englisch

Like all the French Swiss, he fails to come to the point.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Do sobotního odpoledního závodu tak startoval z druhé řady startovního roštu, ve které byl spolu se Švýcarem Fredym Barthem.

Englisch

This put him in the second row of the starting grid of the afternoon race, next to Freddy Barth, of Switzerland.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Francouzský Švýcar není jen sérieux[d], je grave[e].

Englisch

The inhabitant of French Switzerland is not merely sérieux, he is grave.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Je přece skutečností, že žijeme v jedné z nejbohatších zemí světa, a to platí pro všechny, kteří to dokáží číst, stejně tak pro Němce jako pro Švýcary a Rakušany. Máme blahobyt a sociální jistotu, o které mohou Řekové či Poláci doma jen snít.

Englisch

The fact is that here we live in one of the richest countries in the world. (And that goes for all of those who can read these words, for Germans just as much as for the Swiss and Austrians.) Here we have prosperity and a secure social structure that the Greeks or the Poles can only dream of. Ethiopians or Colombians cannot even imagine this. Let's face the facts squarely: of the six billion people in this world, only one billion live in the "industrial nations."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

K tomu si ještě svou nezkrotnou vášnivostí, s níž předsedal bývalému sněmu a jíž se dal často strhnout k zaujatosti vůči radikálům, nadělal mezi nimi a zejména mezi francouzskými Švýcary mnoho nepřátel.

Englisch

In addition, the unrestrained passion which he displayed in presiding over the Diet, and which often caused him to take a biased attitude towards the radicals, made him many enemies among these, and especially among the French Swiss.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

K čemu by jinak měl bodrý Švýcar své pěsti?

Englisch

What else does the honest Swiss need his fists for?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Každý německý Švýcar má totiž pro všechny své projevy, při všech příležitostech, pro celý svůj život jen jedno gesto. Pan doktor Kern například upažuje pravou ruku zlomenou v pravém úhlu; mnozí důstojníci dělají přesně totéž, jenomže neupažují, nýbrž předpažují; pan Tanner z Aarau se při každém třetím slově uklání; pan Furrer střídá přímo hleď, vpravo a vlevo vpříč; zkrátka, vezme-li se celá německy mluvící Národní rada dohromady, je z toho téměř dokonalý semafor. Páně Escherovo gesto spočívá v tom, že napřáhne ruku přímo před sebe a k nerozeznání napodobuje pohyb vahadla pumpy.

Englisch

The point is that every German Swiss has only a single gesture for all his speeches, in all circumstances and throughout his life. Herr Doctor Kern, for instance, stretches out his right arm to the side at right angles with his body; the various officers have exactly the same gesture, the only difference being that they hold the arm straight out in front of them instead of to the side; Herr Tanner from Aarau makes a bow after every third word; Herr Furrer bows first to the front, then in a half-turn to the right and then to the left; in short, if all the German-speaking members of the National Council were assembled, a fairly complete signalling code would result. Herr Escher’s gesture consists in stretching out his arm in front of him and making a movement with it exactly like that of a pump-handle.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Každý Švýcar, pokud je tělesně způsobilý, je povinen sloužit v milici, přičemž se obyvatelstvo dělí podle věku na tři kategorie (Auszug, erstes Aufgebot, zweites Aufgebot[b]).

Englisch

Every Swiss is compelled to serve in the militia, if able-bodied; and this mass is divided into three levies (Auszug, erstes and zweites Aufgebo), according to age.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Když byl zamítnut i tento návrh, odešel Gustav ihned do Švýcar na vlastní pěst a odtamtud jej James Fazy vypráskal do Londýna, kde pak Gustav vystoupil s novým objevem, totiž se šestero metlami lidstva.

Englisch

When this proposal too was rejected Gustav set out for Switzerland on his own and having been driven from thence by James Fazy's stick he retreated to London where he at once came to the fore with yet another discovery, namely the Six scourges of mankind.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Libor je Švýcar narozený v České republice, Marie-Rose je Italka narozená ve Švýcarsku a mezi námi mluvíme šesti jazyky.

Englisch

Libor is Swiss, born in Czech Republic, Marie-Rose is Italian, born in Switzerland and between them they speak half dozen languages

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Luvini odpovídal s celou vášnivostí starého vojáka a Tessiňana, který je náhodou Švýcar, ale povahou Ital: Což se tu Tessinským přímo nevytýká, že mají „sympatie pro italskou svobodu“?

Englisch

Luvini replied with all the passion of an old soldier and Tessiner, who is Swiss by accident but Italian by nature. “Are not the people of Tessin here being strongly reproached because of their ,sympathy with Italian freedom'?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Matějovský nicméně rozhodně nechce přijít o pracně vybudovaný osmnáctibodový náskok na Švýcara Petera Rikliho. "Brno mně vyšlo parádně, udělám všechno pro to, abych si v Belgii znovu poslechl českou hymnu..." slibuje.

Englisch

An eventual winner is not likely to emerge there, but Matìjovský is not going to lose his laboriously built 18-point lead over a Swiss driver Peter Rikli. "It came out perfectly in Brno, and I'll do my best to hear the Czech national anthem in Belgium too..." he promises.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

Mezi nejstabilnějšími byli považováni (a to nejen podle mne) třeba Mistr světa a Olympijský vítěz Franz Keller, K.H.Luck zNěmecka, Mietinnen a Sarparanta zFinska, Norové Berg, Svensen,Damolin a Morandini zItálie, Švýcar Alois Kälin, ruští závodníci Drjagin, Nogovicin, se kterými jsme se tenkrát pochopitelně nijak nepřátelili atd.

Englisch

Among the best was (and not only in my view) for example the World Champion and Olympic winner Franz Keller, K.H.Luck from Germany, Mietinnen and Sarparanta from Finland, Norwegian athletes Berg and Svensen, Damolin and Morandini from Italy, Swiss athlete Alois Kälin; Russian athletes Drjagin and Nogovicin with whom we didn´t fraternize too much at that time, and so on.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK