Sie suchten nach: danost (Tschechisch - Englisch)

1.1 politika hospodářské soutěže evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a danost, již nelze zpochybňovat.
1.1 eu competition policy has for a long time been considered to be the flagship of european integration and an unquestionable achievement.

tam, kde však lze jednoznačně nalézt rozsáhlou korupci, což bývá často možné, je nutné si uvědomit, že to není kulturní danost.
but where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.

1.1 politika hospodářské soutěže evropské unie byla velmi dlouho považována za klenot evropské integrace a danost, již nelze zpochybňovat.
1.1 eu competition policy has for a long time been considered to be the flagship of european integration and an unquestionable achievement.

2.2 bezpečnost však nikdy nelze považovat za danost a je nutné se trvale snažit o zvýšení její úrovně v letectví.
2.2 however safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.

naproti tomu plyne zantického pojetí čísla, které je bráno jako přírodní danost, jistý obecný obsah, který se odvíjí od imanentních poměrů čísla a nelze jej zaměňovat za nahodilou, zvnějšku vnášenou symboliku čísel.
on the other hand the antique conception of number, which is held as the natural given, follows a certain common contents, which develops from immanent number relations, and cannot be mistaken for an accidentals number symbolism, introduced from outside.

(207) v posudcích německa se uvádí, že u společnosti westlb je konkurz tak nepravděpodobný, že toto riziko se prakticky nemusí vůbec brát do úvahy. pokud postupujeme přísně podle této argumentace, znamenalo by to, že investor by za investici v podniku, který je považován za bezpečný, nesměl požadovat žádnou rizikovou přirážku k výnosu nerizikových státních dluhopisů. toto jistě neodpovídá danostem trhu. i když může být riziko konkurzu u určité finanční investice velice nízké, je toto ale zohledňováno investorem v tržním hospodářství. za takové investice do bank, jako v případě jiných "bezpečných" podílů, bude požadovat značnou přirážku.
(207) germany's studies claim that, in the case of westlb, the likelihood of bankruptcy is so low that it could, in fact, be practically disregarded. however, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. this certainly does not correspond to market reality. even though the risk of bankruptcy might be low in the case of a particular investment, it is taken into account by a market-economy investor, who will demand a significant top-up for such investment in banks, as in the case of any other "safe" equity investment.