Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zaprvé, situace vypadá mnohem pochmurněji, když si člověk vyjede dvě hodiny cesty od tokia, do míst jako hokkaidó.
first, things look a lot grimmer when one gets two hours outside of tokyo to places like hokkaido.
doufáme však, že další jednání v kóbe a na hokkaidó přinesou větší úspěch v této oblasti, protože jsem přesvědčen, že proti změně klimatu je třeba bojovat na globální úrovni. v opačném případě přinesou jen velké břemeno evropským podnikům, které ztratí konkurenceschopnost vůči svým rivalům mimo evropu, přičemž se cíle zlepšení stavu životního prostředí na globální úrovni nepodaří dosáhnout.
however, we are hopeful that the subsequent negotiations in kobe and hokkaido will lead to more success in this area, especially as i believe that climate change has to be combated at a global level; otherwise, it will merely place a heavy burden on european enterprises causing them to become less competitive than their rivals from outside europe without achieving the aim of an environmental improvement at global level.
