Sie suchten nach: nucená správa (Tschechisch - Englisch)

(iii) na veškerý majetek kupujÍcÍho nebo jeho část byla uvalena nucená správa.
(iii) the whole property of the buyer or its part is under the receivership

, o bankách ve znění pozdějších předpisů, zejména nucená správa podle § 27 a násl.
, as amended, in particular enforced administration under article 27 et seq. thereof.

předtím, než na ni byla uvalena nucená správa, byla agb jednou z největších bank v České republice.
before agb entered into forced administration, it was one of the largest banks in the czech republic.

v roce 2003 a v prvních měsících roku 2004 byl vyhlášen konkurz nebo uvalena nucená správa na pět producentů společenství.
in 2003 and the first months of 2004, five community producers have gone into bankruptcy or receivership.

usezačínající podnik (4011)nucená správa (4006) pen'jní tok občanskoprávní sdrujení (4016)
use secretarial staff (4006) holding in a company exemption from restrictive-practice authorisation (4031)useshareholding (4006)exemption from restrictive-practice authorizationhorizontal agreement (4031)

bez zásahu země burgenland by byl na bb uvalena nucená správa, a tím by byla ve smyslu pokynů hnána do hospodářského zániku.
without the intervention of the province of burgenland, bb would have been placed under court-supervised management and would have been condemned to go out of business within the meaning of the guidelines.

než byla na společnost crompton uvalena nucená správa, působili na trhu tři hlavní konkurenti (glatfelter, crompton a ahlstrom).
before crompton went into administration, there were three principal competitors active in the market (glatfelter, crompton and ahlstrom).

podle francouzského práva mají zaměstnanci nárok na přednostní vypořádání v případě, je-li na jejich společnost uvalena nucená správa nebo je-li zlikvidována.
in french law, employees are given preferred status if their company is put into administration or wound up.

v případě nákupů za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě v souvislosti s neobvyklým prodejem, jako je likvidace, nucená správa nebo konkurz, a kdy nejde o běžné nákupy od pravidelných dodavatelů, a
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers; and

dne 18. srpna 2008 byla mateřská společnost skupiny prohlášena příslušným soudem za platebně neschopnou a dne 13. listopadu 2008 bylo vůči ní a jejím dceřiným společnostem zahájeno úpadkové řízení zvané „nucená správa“.
on 18 august 2008 the group’s parent company was declared insolvent by the competent court, and on 13 november 2008 it was admitted to the collective insolvency proceedings known as ‘amministrazione straordinaria’, together with its subsidiaries.

v případě nákupů za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě v souvislosti s neobvyklým prodejem, jako je konkurs, nucená správa nebo likvidace, a kdy nejde o běžné nákupy od pravidelných dodavatelů.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.

poté, co na společnost crompton byla dne 7. února 2006 uvalena nucená správa nařízená soudem (úpadkové řízení ve spojeném království), jmenovaní správci (dále jen „správci“) se rozhodli odprodat majetek společnosti crompton.
after crompton was placed in court ordered administration (a united kingdom insolvency procedure) on 7 february 2006, the appointed administrators (the administrators) decided, to sell off crompton's assets.

co se týče kritéria hospodářské ziskovosti, jsou pro přípustnost poskytnutí podpory stanoveny podmínky zaručující splnění kritéria uvedeného pod písmenem a), zejména vyloučení podniků v nucené správě nebo ve vyrovnávacím řízení či v úpadku.
as regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).