Sie suchten nach: proklamace (Tschechisch - Englisch)

proklamace
proclamations

já zatím vidím pouze proklamace na hony vzdálené realitě.
so far, i have seen only proclamations which are far from reality.

ale já říkám, nestačí se jenom dohodnout, nestačí proklamace.
i say, however, that it is not enough simply to agree and to make declarations.

jedním z důsledků této proklamace byly bouře ve stockportu[259].
one of the results of this proclamation were the stockport riots.

což by se hansemann, který necouvl před uznáním revoluce, zhrozil této papírové proklamace?
is it likely that hansemann, who did not shy at recognizing the revolution, should have shied at this paper proclamation?

jeho jádrem byla proklamace záměru „definitivně odejmout těmto místům jejich duchovní podstatu“.
its core was made by a proclamation “definitely to take from these places their spiritual essence”.

jestliže "špatný tisk" otiskuje revoluční skutečnosti a proklamace, dopouští se dvojnásobné velezrady.
if the “bad press” reports revolutionary facts and proclamations, it commits twofold high treason.

brzy se dovíme, jaký účinek měla proklamace a kdo jej správněji předvídal, zda lord canning, nebo sir james outram.
we shall soon learn what the effect of the issue of the proclamation has been, and whether lord canning or sir james outram was nearer right in his anticipation of its results.

o tuto základnu se všechny pokusy reakce zadržet buržoazní vývoj rozbijí právě tak jistě jako všechno mravní rozhořčení a všechny nadšené proklamace demokratů.
on this all the reactionary attempts to hold back bourgeois development will rebound just as much as will all the ethical indignation and all the enraptured proclamations of the democrats.

v červenci byli obviněni na základě místní proklamace proti terorismu a od té chvíle jsou ve vězení, zatímco jejich soudní proces je opakovaně odkládán.
in july, they were charged under the country’s anti-terrorism proclamation. they have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.

a ještě se dočkáme, že tato carova proklamace bude mít v celém světě stejně mohutnou odezvu a ještě daleko větší konečný výsledek než papežův liberalismus.
and we shall see that the czar’s proclamation will have as world-wide an echo, and an ultimate effect of far greater magnitude than the pope’s liberalism.

přes optimistické proklamace o procentech účinnosti a brzkých termínech uvedení komerčních produktů na trh (1q 2008), mnohé zůstalo jen na papíře.
despite the optimistic proclamations about the efficiency percentage and early dates of placing of the commercial products on the market (1q 2008), many of this stayed only on paper.

v téže době, kdy p. b. axelrod psal tyto řádky, svědčily proklamace sociálních demokratů v rusku jasně o tom, že obrovská většina z nich zastává stejné stanovisko.
at the time p. b. axelrod wrote the above lines the declarations made by social-democrats in russia showed clearly that the overwhelming majority of them adhered to the same point of view.

dnes a denně můžeme na bezpočtu konferencí po celém světě slyšet učené debaty a emotivní proklamace o obraně lidských práv. jak je možné, že nakonec nejsme schopni zareagovat proti stahující se vojenské síle do jednoho hlavního města a několika dalších středisek odporu?
on a daily basis, at a great many international and scholarly conferences all over the world, we can hear learned debates about human rights and emotional proclamations in their defense. so how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade burma’s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in rangoon and its buddhist temples?

a potom se odebral na potsdamské náměstí, jedno z největších náměstí v berlíně, a tam na demonstraci rozdával illegálně vytištěné proklamace s výzvou: „pryč s vládou“.
he then went to a demonstration in potsdamer platz, one of the largest public squares in berlin, with illegally printed leaflets proclaiming the slogan “down with the government!”