Sie suchten nach: ukazovateľov (Tschechisch - Englisch)

definície ukazovateľov
definitions of variables

definÍcia cieĽov a charakteristika ukazovateĽov
definition of objectives and characteristics of variables

podobne väčšina ukazovateľov ujmy ešte stále vykazovala pozitívny vývoj až do op.
likewise, most injury indicators were still showing positive developments up until the ip.

indexy výrobných cien pre stavebníctvo sa môžu používať ako aproximácia ukazovateľov stavebných nákladov.
output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.

na zhodnotenie účinnosti postupu v reálnych podmienkach by sa však malo vykonať monitorovanie prostredníctvom ukazovateľov.
monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.

i sa uvádza prehľad najdôležitejších ukazovateľov bawag-psk v období od roku 2004 do 2006:
(9) the following table 1 gives an overview of the key figures of the bawag-psk group in the period 2004-06:

ich súčasťou je vymedzenie typu ukazovateľov výkonu, ktoré sa budú musieť monitorovať pri vykonávaní osobitných opatrení.
they shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.

ich súčasťou je vymedzenie typu ukazovateľov výkonu, ktoré sa majú monitorovať pri uskutočňovaní opatrení financovaných v rámci programu.
they shall include a definition of the type of performance indicators that shall have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.

1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov
commission regulation (ec) no 1503/2006 of 28 september 2006 implementing and amending council regulation (ec) no 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation

5 základného nariadenia dosah dumpingových dovozov musí zahŕňať hodnotenie všetkých významných faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia spoločenstva.
(62) in accordance with article 3(5) of the basic regulation, the impact of the dumped imports must include an evaluation of all relevant factors and indices having a bearing on the state of the community industry.

to umožnilo stanoviť konečné závery týkajúce sa výroby spoločenstva, výrobného odvetvia spoločenstva a posilniť presnosť a konzistentnosť údajov použitých na posúdenie všetkých ukazovateľov ujmy.
this has allowed to establish the final determinations for the community production, the community industry and to strengthen the accuracy and consistency of the data used for assessing all the injury indicators.

(6) priame vystavenie hospodárskej súťaži sa má hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
(6) direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.

do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia agentúra prijme po konzultácii s poradným orgánom zainteresovaných strán súbor výkonnostných ukazovateľov, pričom zohľadní najmä informácie uvedené v časti vi prílohy.
within six months from the entry into force of this regulation the agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in part vi of the annex.

skôr by bola záruka uplatnená bez predĺženia takmer v plnej výške, lebo bawag-psk by ešte nevytvorila dostatočné finančné prostriedky pre dodržanie ukazovateľov finančného dohľadu a znova by hrozila platobná neschopnosť.
actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because bawag-psk had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios.

Číslovanie ukazovateľov vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci "filtre" sa vzťahuje na číslovanie použité v nariadení komisie (es) č.
the numbering of the variables of the labour force survey in the column "filters" refers to commission regulation (ec) no 430/2005 [1].

(4) mala by sa vykonať štúdia uskutočniteľnosti všeobecnej revízie právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat z farmových chovov a zahrnutia ukazovateľov dobrých podmienok zvierat z farmových chovov do právnych predpisov.
(4) a feasibility study concerning the general revision of the community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed.

uvedie sa ukazovateľ inej osobitnej okolnosti.
enter other specific circumstance indicator.