Sie suchten nach: výmluvností (Tschechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Englisch

Info

Tschechisch

pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.

Englisch

give ear, o ye heavens, and i will speak; and hear, o earth, the words of my mouth.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Tschechisch

hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: skoro-liž mne potěšíš?

Englisch

mine eyes fail for thy word, saying, when wilt thou comfort me?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

legie: pane rimmere, jsem dojat výmluvností vašeho pozvání, ale bohužel nemohu opustit hranice institutu.

Englisch

legion: mr rimmer, i am moved by the eloquence of your invitation, but it is quite impossible for me to leave the confines of the institute.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

on vyučoval mne a říkal mi: ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.

Englisch

he taught me also, and said unto me, let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Tschechisch

tohoto murela musíme ještě dále probudit a ukázat mu jedině správný řád božího ducha a on jej pak bude moci ostatním s největší výmluvností dále dokonale ukazovat.“

Englisch

this murel we must awake even more and show him the only true order of the divine spirit, and he will then be able to show it to the others with immense eloquence."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

v rozhovoru pro news-asia dal akajev s typickou výmluvností jasně najevo, že se nevzdal myšlenky na návrat do jeho terra firma:

Englisch

speaking to news-asia with typical eloquence last week, akaev made plain that he hadn't given up the idea of touching down on terra firma:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

3 jak velice miluješ lidi! všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.

Englisch

3 yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Tschechisch

nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

Englisch

for when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of god; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

od dob, kdy se na konci 40. let prvně objevil po boku dr. chaima weizmanna během boje za židovskou státnost a suverenitu, nebylo mnoho těch, kdo by dokázali vyjádřit sionistické a později izraelské zájmy s porovnatelnou výmluvností a přesvědčením.

Englisch

since he first appeared at the side of dr. chaim weizmann in the late 1940's during the struggle for jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the zionist and later the israeli case with comparable eloquence and conviction.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

9 kterýž řekl otci svému a matce své: neohlédám se na vás; a bratří svých neznal, a o synech svých nevěděl; nebo ostříhají výmluvností tvých, a smlouvu tvou zachovávají.

Englisch

9 who said unto his father and to his mother, i have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Tschechisch

"nedívejte se sat tv kam po program odborníků, výmluvnost, ve skutečnosti říkají je žargon, klišé, jako jsou pece, tvar, dekorace, materiály, atd., jsou kulturní pracovníci by měli mít zdravý rozum. z hlediska laiků se mohou tito experti posledních sto let, tisíc let historie získává kompletní, ve skutečnosti jsou některé základní prvky, tato slova nastavena na skutečnou věc je tak, je také nastavit nechat věci tímto způsobem, všechny je modulární. opravdu rozlišovat mezi pravdou a falešné ostatky, platí v případě, kdy dovolené pečlivě rozlišit.

Englisch

"do not look sat tv kam po program experts, eloquence, in fact they say are jargon, cliches, such as kilns, shape, decoration, materials, etc., are all cultural workers should have common sense. in laymen's terms, these experts can last a hundred years, thousands of years of history gains a complete, in fact, are some basic elements, these words set to the real thing is so, is also set to leave things this way, all is modular. really distinguish between true and false relics, the true where, where leave is carefully discern.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

"výmluvnosti hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované." (Žalm 12:6).

Englisch

“and the words of the lord are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times” (psalm 12:6).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

"všeliká výmluvnost boží přečištěná jest" (přísloví 30:5).

Englisch

“every word of god is pure” (proverbs 30:5 kjv).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

... d'alembertova se snažil podkopat [mé řešení tohoto problému vibrujících strun] různými cavils, a to z pouhého důvodu, že neměl dostat sám. ... myslí si, že může klamat semi-dozvěděli o jeho výmluvnost.

Englisch

... d'alembert has tried to undermine [my solution to the vibrating strings problem] by various cavils, and that for the sole reason that he did not get it himself. ... he thinks he can deceive the semi-learned by his eloquence.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

... na rozdíl od autorů úctyhodná klasické, cheng dawei nebyl strach z nadbytek či výmluvnosti.

Englisch

... unlike the authors of the venerable classic, cheng dawei was not afraid of superfluity or verbosity.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

... o její výmluvnost a orgán ... dosaženo takového vlivu, že křesťanství samo o sobě považovat hrozí ...

Englisch

... by her eloquence and authority ... attained such influence that christianity considered itself threatened ...

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

30 (18:31) boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.

Englisch

30 as for god, his way is perfect: the word of the lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

6 (12:7) výmluvnosti hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.

Englisch

6 the words of the lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

[bm 41.2] praví biskup martin poněkud sklíčeně: „pane, nemám ani dost odvahy, ani výmluvnosti, abych mohl tuto vznešenou nádheru v její velikosti, hlubokosti a nejspanilejší velebnosti s náležitou důstojností vylíčit!

Englisch

[bm 41.2] (bishop martin, a little subdued): "lord, i lack the courage and the words to describe this majestic splendor appropriately, but my feeling tells me that all this is getting too much for me.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

[vej 5.176.1] jan však pravil: „já žasnu nad tvou výmluvností a nad tvými životními názory, které dílem opravdu nelze nikterak zavrhnout; ale pokud se týče toho, že myslíš, že tento život nemá vůbec žádnou cenu a je pouze jen hrou velké přírody, - pak se opravdu velice mýlíš! copak jsi neslyšel nikdy nic o bohu, jenž stvořil nebe a zemi a vše co tu je ze sebe?! vždyť přece lze také snadno pozorovat ve všem co tu je jistý řád: Účelnost údů zvířete a ještě více člověka! jak dobře je vypočteno oko a ucho!

Englisch

[ggj 5.176.1] but john said, "i am amazed at your eloquence and at your opinion of life, which is partly truly not to be thrown out; but in the respect that you think this life has no value at all and is simply a game of the great nature "truly you are very wrong in that! have you never heard of a god then, who created heavens and earth and everything that there is through his own power? one can easily see a certain order in everything that there is. the purposefulness of the parts of an animal and even more so those of a person!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK