Sie suchten nach: konkretizována (Tschechisch - Französisch)

podrobná pravidla však budou konkretizována v aktech v přenesené pravomoci.
toutefois, les règles détaillées seront précisées dans des actes délégués.

zásada „znečišťovatel platí“ by spíše měla být a musí být dále konkretizována.
le principe du pollueurpayeur peut et doit au contraire être concrétisé plus avant.

3.9 v podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
3.9 en substance, il s’agit donc de donner une traduction concrète à la notion d’«action en faveur du climat».

3.8 v podstatě jde o to, aby byla „ochrana klimatu“ konkretizována.
3.8 en substance, il s'agit donc de donner une traduction concrète à la notion d'«action en faveur du climat».

měla by být konkretizována tak, aby zdůrazňovala rodinnou povahu podniků, zejména jejich zaměření na vícegenerační cíle.
il conviendrait de l'affiner de manière à souligner le caractère familial de l’entreprise, et notamment son intention de fonctionner sur plusieurs générations.

kromě toho nejsou dostatečně konkretizována a kvantifikována další opatření navržená vládou v dubnu 2012 ani jejich rozpočtový dopad.
de plus, les mesures supplémentaires proposées par le gouvernement en avril 2012 et leur incidence budgétaire ne sont pas suffisamment précisées ni quantifiées.

většina závazků přijatých při zahájení konzultací však bude konkretizována během prodlouženého období a ukazuje se jako nezbytné sledovat průběžně jejich provádění.
toutefois, la plupart des engagements pris lors de l'ouverture des consultations seront concrétisés pendant une période prolongée, et il s'avère nécessaire de suivre leur mise en œuvre dans le temps.

od té doby byla jednotlivá opatření dále konkretizována a opatření na úrovni obchodních oblastí byla dále podrobně rozváděna a zahrnuta do rozsáhlého celkového plánu.
les différentes mesures ont encore été précisées depuis lors et inscrites en détail au niveau des secteurs d'activité dans un plan global complet.

tato opatření jsou konkretizována prostřednictvím programu podpory, který představuje podstatný nástroj pro zásobování těchto ostrovů zemědělskými produkty a pro podporu místní zemědělské produkce.
ces mesures sont concrétisées par le biais d'un programme de soutien représentant un outil essentiel pour l'approvisionnement de ces îles en produits agricoles et pour le soutien de la production agricole locale.

práva některých pracovníků z třetích zemí budou dále konkretizována vnitrostátními předpisy a na úrovni eu budou upravena pouze zvláštními směrnicemi (např.
les droits de certaines catégories de travailleurs migrants (comme les travailleurs hautement qualifiés) sont précisés plus avant en droit national et ne sont couverts, au niveau européen, que par des directives spécifiques (consacrées, par exemple, aux travailleurs hautement qualifiés).

na prosincovém zasedání došla evropská rada k dohodě (1), která ještě musí být konkretizována v rámci interinstitucionální dohody s evropským parlamentem.
13 européenne, notamment en bosnie-et-herzégovine, où l’union a pris le relais de la force multinationale de stabilisation (sfor) conduite par l’organisation du traité de l’atlantique nord (otan) pour aider à maintenir un environnement de sécurité lié à la mise en œuvre des accords de dayton.

výbor zejména výrazně trvá na tom, aby organizace zastupující občanskou společnost byly aktivně zapojeny do nové, víceúrovňové správy, která bude konkretizována v zelené knize o teritoriální soudržnosti, již komise představí v září 2008.
surtout, le comité insiste ardemment pour que les organisations représentatives de la so- ciété civile soient activement impliquées dans la nouvelle gouvernance à plusieurs niveaux qui sera précisée dans le livre vert sur la cohésion territoriale que la commission présentera en septembre 2008.

pětiletá promlčecí doba stanovená v uvedeném ustanovení začne běžet, pokud jsou splněny všechny podmínky, na které je vázána povinnost náhrady škody, a zejména pak pokud je škoda, která má být nahrazena, konkretizována.
le délai de prescription de cinq ans visé à ladite disposition commence à courir lorsque sont réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l’obligation de réparation et notamment lorsque le dommage à réparer s’est concrétisé.

vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k získaným zkušenostem a akčnímu programu společenství by mělo být pozměněno rozhodnutí 80/47/ehs, a zejména by měla být rozšířena oblast jeho působnosti na všechny případy, v nichž existují rozdíly v obchodněpolitických opatřeních přijatých v souladu se smlouvou, včetně případů, v nichž jsou ještě přípustné rozdíly v tarifních opatřeních, a dále by měla být konkretizována některá kritéria a postupy, která stanoví; že za účelem zohlednění těchto změn by mělo být uvedené rozhodnutí vydáno v novém znění;
considérant que, pour tenir compte de l'expérience acquise, ainsi que du programme d'action que la communauté s'est donné pour la réalisation du marché unique, il convient d'apporter des modifications à la décision 80/47/cee, et notamment d'étendre son champ d'application à tous les cas où des disparités existent entre les mesures de politique commerciale prises par les États membres en conformité avec le traité, y compris aux cas où des disparités entre les mesures d'ordre tarifaire seraient encore autorisées, et de préciser certains de ces critères et procédures; que, afin de tenir compte de ces modifications, il convient de procéder à une refonte de ladite décision dans un seul acte;