Sie suchten nach: nepřispívají (Tschechisch - Französisch)

metabolity tedy nepřispívají k farmakologické aktivitě takrolimu.
par conséquent, les métabolites ne contribuent pas à l’activité pharmacologique du tacrolimus.

metabolity proto nepřispívají k farmakologické aktivitě takrolimu.
par conséquent, les métabolites ne contribuent pas à l’activité pharmacologique du tacrolimus.

tyto metabolity ale pravděpodobně nepřispívají ke klinickému účinku rotigotinu.
néanmoins, une contribution de ces métabolites aux effets cliniques est peu probable.

nebudeme předkládat návrhy, které k těmto prioritám nepřispívají.
nous ne présenterons aucune proposition qui ne contribue pas à la réalisation de ces priorités.

daňové systémy v eu nepřispívají ke zjednodušení stávajícího právního rámce.
les systèmes d'imposition dans l'union ne contribuent pas à simplifier le cadre juridique actuel.

distribuční dopady internalizace jsou celkem mírné a nepřispívají ke zvýšení nerovnosti.
les incidences de la répartition de l'internalisation sont assez limitées et ne contribuent pas à l'augmentation des inégalités.

expozice těmto metabolitům je nízká a metabolity nepřispívají k celkové účinnosti mikafunginu.
l’exposition à ces métabolites est faible et les métabolites ne contribuent pas à l’efficacité globale de la micafungine.

neexistovaly dlouho a žádným výrazným způsobem již nepřispívají na příjmy budoucích důchodců.
ils ne contribuent donc pas beaucoup au revenu des futurs retraités.

podléhá metabolismu prvního průchodu v játrech a ve střevech a metabolity nepřispívají k léčebným účinkům fentanylu.
le fentanyl subit un effet de premier passage hépatique et un métabolisme intestinal, ses métabolites ne participant pas aux effets thérapeutiques du fentanyl.

dapagliflozin 3-o-glukuronid nebo jiné metabolity nepřispívají k účinku na snižování hladiny glukózy.
le 3-o-glucuronide de dapagliflozine ou les autres métabolites ne contribuent pas aux effets hypoglycémiants.

evropská rada vyzývá všechny strany, aby se zdržely jednostranných kroků, které nepřispívají ke komplexnímu řešení.
le conseil européen appelle l'ensemble des parties à s'abstenir de tout acte unilatéral qui n'irait pas dans le sens d'une solution globale.

etp nepřispívají pouze z hlediska technologií a výzkumu, ale rovněž co se týče transferu technologií.
la contribution des pte porte non seulement sur les besoins en matière de recherche et de technologie mais aussi sur le transfert de technologie.

národní plány navíc nepřispívají k zlepšení prestiže evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který svým významem přesahuje pouhý součet svých součástí.
en outre, ces programmes nationaux ne contribuent pas à rehausser le prestige d’un enseignement supérieur européen qui serait plus que la somme de ses différentes composantes.

pro snížení administrativního zatížení malých podniků jsou z průzkumů vyloučeny podniky s méně než 10 zaměstnanci, pokud značným způsobem nepřispívají ke vzniku odpadů.
afin de réduire la charge administrative pesant sur les petites entreprises, les entreprises employant moins de dix personnes ne sont pas soumises aux enquêtes, sauf si elles contribuent de manière significative à la production de déchets.

Účinnost řízení musí sloužit územní účinnosti: nemá smysl mít efektivní banky, pokud nijak nepřispívají k místnímu rozvoji10.
l’efficacité de gestion doit être mise au service de l'efficacité territoriale: il ne sert à rien d'avoir des banques efficaces si elles ne contribuent pas au développement local."10

je třeba se vyvarovat prohlášení, která nepřispívají k vytvoření pozitivní atmosféry v souvislosti s probíhajícím jednáním o urovnání konfliktu.
il convient d’éviter les déclarations qui ne contribuent pas à créer une atmosphère positive dans le cadre des pourparlers en cours sur le règlement de la question chypriote.

cíl 2: zamezit rozdílům při transpozici do vnitrostátního práva, které nepřispívají k vyšší bezpečnosti výrobků, ale namísto toho zvyšují regulační zátěž a správní náklady.
objectif 2: Éviter les divergences au niveau de la transposition nationale qui ne contribuent pas à la sécurité du produit mais au contraire alourdissent la charge réglementaire et les frais administratifs.

(48) komise se ve skutečnosti domnívá, že takové přidružené aktivity nejsou přímo vázány na námořní dopravu a nepřispívají přímo k poskytování dopravních služeb.
(48) en effet, la commission a considéré que de telles activités annexes ne sont pas directement liées au transport maritime et ne concourent pas directement à la prestation d’un service de transport.

ačkoli spojené státy americké protokol neratifikovaly, a tudíž k dosaženícíle formálně nepřispívají, zahájila eu řadu konkrétních opatření k dosažení cílů stanovených pro emise, které zohledňují úroveň hospodářskéhoa průmyslového rozvoje jednotlivýchčlenských států.
le protocole de kyoto a été adoptéen 1997: l’ensemble des pays industrialisés se fixent pour objectif de ré-

ačkoli spojené státy a austrálie protokol neratifikovaly, a tudíž k dosažení cíle formálně nepřispívají, zahájila eu řadu konkrétních opatření k dosažení cílů stanovených pro emise, které zohledňují úroveň hospodářského a průmyslového rozvoje jednotlivých členských států.
le protocole de kyoto a été adopté en 1997: l’ensemble des pays industriali-sés se fixent pour objectif de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5,2 % en moyenne entre 1990 et 2012.