Sie suchten nach: obtěžuje mě to moc (Tschechisch - Französisch)

když prohrajeme, čeká mě to samé.
si jamais nous perdons, je le ferai également.

se sportem to moc nepřehání, říká meder - jen ve vodě je to něco jiného.
meder, explique qu'elle n'a pas beaucoup d'intérêt pour le sport mais ell se sent attiré à l'eau d'une façon totalement différente.

unaví mě to a pak nemám energii dělat věci do školy. – j., 16 let.
je finis épuisée, ensuite je n'ai plus l'énergie de faire mes devoirs- j., 16 ans.

jak se můžu podívat na to, jak hra ve skutečnosti vypadá, aniž by mě to stálo peníze?
puis-je voir à quoi ressemble le jeu avant d'entrer dans une partie ?

podle mě to znamená soustředit se obecně na bezpečnost, v první řadě v našem širším sousedství, a na prosperitu ve spolupráci s našimi partnery.
cela implique, à mes yeux, de mettre l'accent sur la sécurité au sens large, d'abord et surtout dans notre grand voisinage, et sur la prospérité, en coopération avec nos partenaires.

pro mě to je důkaz, že otázka mezikulturního dialogu je pro lidi velmi důležitá a zasluhuje si pozornost, které se jí dostalo v podobě evropského roku.
pour moi, cela prouve que la question du dialogue interculturel est tout à fait pertinente pour les citoyens et qu’elle mérite l’attention qui lui a été prêtée dans le cadre d’une année européenne.

Široké veřejnosti to moc známo není, ale předpokládám, že pro mnohé z vás je to věc známá: eib půjčuje prostředky přímo větším subjektům z vašich řad a pomáhá bankám poskytovat půjčky menším podnikům.
elle n'est guère connue du grand public, mais je suppose que beaucoup d'entre vous la connaissent: la bei prête directement aux plus grandes des entreprises présentes ici et aide les banques à octroyer des prêts aux plus petites.

"pamatuji si, jak jsme se docela divoce hádali... křičeli na mě, že by to trvalo pět let [sestavit myš, která by stála 300 usd], až mě to přestalo bavit, vyšel jsem ven a našel si designéra."
"je me souviens de grosses disputes... on me criait dessus en prétendant qu'il me faudrait cinq ans [pour fabriquer une souris qui coûterait $300]. j'en ai eu assez, je suis sorti et suis allé voir un concepteur."