Sie suchten nach: přijeli (Tschechisch - Französisch)

hasiči přijeli okamžitě.
les pompiers sont arrivés tout de suite.

do verony přijeli z boloně.
de bologne, ils sont venus jusqu'à vérone.

hráči přijeli na turnaj bounty
les joueurs arrivent au tournoi bounty.

a když jsme přijeli do syrakusis, zůstali jsme tu za tři dni.
ayant abordé à syracuse, nous y restâmes trois jours.

do provincie aceh přijeli první odborníci gŘ echo 1. ledna 2005.
le 1er janvier 2005, les premiers experts de la dg echo sont arrivés à aceh.

a když se k nám připojil v asson, vzavše jej, přijeli jsme do mitylénu.
lorsqu`il nous eut rejoints à assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à mytilène.

přijeli ze všech koutů a odtáhli, co se vešlo do kufru a na přívěs.
ils sont venus de partout et ont emporté tout ce qui pouvaient entrer dans le coffre et les remorques.

nezáleží na tom, zda jste tam přijeli pracovat, studovat nebo jen na návštěvu jako turista.
peu importe si vous êtes venu travailler, ou étudier, ou seulement comme touriste.

jste přijeli. ztratit se někde v důsledku rozlišnosti směrovek není dobrou cestou k mezinárodní důvěře.
de la sorte, les actions financées au travers de ces programmes de coopération et de travail en réseau ont souvent des effets directs sur la vie des citoyens et mettent les bénéfices de l'ue à la portée des acteurs locaux.

disidenti byli nakonec eskortováni příslušníky v civilu, kteří přijeli "zajistit bezpečnost".
ces dernières étaient escortées par des agents en civil venus "assurer leur protection".

nepřijeli jsme si jen pochutnat na dobré stravě a nechat se hýčkat masážemi, přijeli jsme zahrát si poker.
après le plaisir d'un bon repas et des massages relaxants, voici venu le temps de jouer au poker.

na zkladě dohody bylo dosud do turecka vrceno 325 neleglnch migrantů, kteř do Řecka přijeli přes turecko po 20. březnu.
À ce jour, 325 migrants en situation irrgulire arrivs en grce aprs le 20 mars aprs tre passs par la turquie ont t renvoys en turquie aux termes de la dclaration.

v bostonu policisté přijeli na místo, kam demonstrace směřovala, veřejnými autobusy s nápisem „policie".
À boston, les policiers sont arrivés dans des bus publics avec la direction "police de l'État", là où généralement apparait la destination finale.

avšak oproti mně už vybrali své úspory z menších bank v místech, odkud přijeli, jako například new jersey, pensylvánie nebo staten island.
pas de la même façon, car ils avaient déjà retiré leurs économies des banques plus petites, comme celles du new jersey, de pennsylvanie, et staten island.

když tedy uzřel zástup, že ježíše tu není, ani učedlníků jeho, vstoupili i oni na lodí, a přijeli do kafarnaum, hledajíce ježíše.
les gens de la foule, ayant vu que ni jésus ni ses disciples n`étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à capernaüm à la recherche de jésus.

a odtud okolo plavíce se, přišli jsme do regium; a po jednom dni, když vál vítr od poledne, druhý den přijeli jsme do puteolos.
de là, en suivant la côte, nous atteignîmes reggio; et, le vent du midi s`étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu`à pouzzoles,

přijeli jsme tam, abychom se setkali s regionálními orgány kréty a oni řekli: „ano, je to velmi pěkné, ale po-
jérôme vignon dais une fois par semaine, souvent pour débattre de la question de la scission entre les fonds du fse et ceux du feder.

„jsme rádi, že jste přijeli na náš ostrov, kde se lidé vypovězení fašistickou vládou z pevniny museli stýkat tajně v jeskyních nebo na plážích.
«nous sommes heureux que vous soyez venus sur notre île, où des femmes et des hommes bannis du continent par un gouvernement fasciste n’ont eu d’autre choix que de se réunir en secret dans des grottes ou sur la plage.

reprezentanti titan poker přijeli z austrálie, belgie, finska, francie, itálie, kanady, německa, nizozemí, polska, portugalska a spojeného království.
les joueurs de titan poker qui participeront viennent du monde entier: australie, belgique, canada, finlande, france, allemagne, italie, pays-bas, pologne, portugal et royaume-uni.

"pak jsem viděl, jak přijela dodávka soudního lékaře," řekl pan livingston, restaurační kontrolor.
« ensuite j'ai vu le véhicule médical s'arrêter » m. livingston, un responsable du restaurant, a déclaré mercredi.