Sie suchten nach: pozoruhodné (Tschechisch - Französisch)

tyto technologie jsou pozoruhodné.
politique environnementale et sociale

účasti na pozoruhodné historické události,
leur participation à un événement historique remarquable,

účasti na pozoruhodné historické události nebo
leur participation à un événement historique remarquable, ou

"pokroky dosažené za 15 let jsou pozoruhodné."
" les progrès accomplis depuis quinze ans sont considérables. "

bylo pozoruhodné, jak zůstala v pozadí otázka samotné pevniny.
il était frappant de constater combien la question de la partie continentale elle-même était absente.

bangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie
au bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos

oba případy nebyly nijak pozoruhodné a nebyly hlášeny žádné následky.
ces deux cas ne présentaient pas de particularités et aucune séquelle n'a été rapportée.

pozoruhodné exempláře objevila sběratelka plováren paní meder při svém pátrání v maďarsku.
la collectionneuse meder a découvert des exemplaires remarquables durant ses recherches en hongrie.

dobrovolné úsilí skupiny regulačních orgánů pro bezpečnost letišť12 přineslo pozoruhodné výsledky.
des efforts volontaires de la part du groupe des régulateurs de la sécurité aéroportuaire (gasr)12 ont donné des résultats remarquables.

došlo k pozoruhodné hospodářské integraci i ke skutečné konvergenci nedávno přistoupivších členských států.
les États membres ayant récemment adhéré à l'union européenne ont connu, sur le plan économique, une remarquable intégration et une réelle convergence.

3.2.4 je pozoruhodné, že oblast působnosti definice pracovní doby v čl. 2 odst.
3.2.4 ce qui frappe est que la portée de la définition du temps de travail qui figure à l'article 2, paragraphe 1 de la directive ne semble avoir été ni analysée, ni débattue de manière satisfaisante avant l'adoption de la directive.

je pozoruhodné, že místní filmový průmysl prožívá navzdory složité ekonomické situaci období tvůrčího rozmachu.
chose étonnante, il est intéressant de noter que l'industrie du cinéma malgache connait un boom créatif en dépit de l'impasse économique.

bylo pozoruhodné, jak se někteří hráči do určité míry navzájem znali z "virtuálního světa".
il fut remarquable de constater que des joueurs se connaissaient déjà, d'une certaine manière, depuis les écrans de leurs ordinateurs.

je pozoruhodné, že ani univerzitní sféra, až na pár výjimek, těmto hlediskům dosud příliš pozornosti nevěnovala.
singulièrement, les milieux universitaires, à quelques exceptions près, n'ont eux non plus guère accordé d'importance à ces aspects jusqu'à présent.

je více než pozoruhodné, že požár propukl zrovna v době kyjevského summitu „ukrajina-eu“.
curieusement, l'incendie a éclaté tout juste au moment du sommet "ukraine-ue" à kiev.

5.18 kolem strategie pro udržitelný rozvoj tedy nastalo pozoruhodné ticho – příliš velké ticho, jak soudí ehsv.
5.18 un silence remarquablement assourdissant – trop, de l'avis du comité – entoure donc désormais la stratégie de développement durable.

4.3.1 přínos programu life k financování rozvoje sítě natura 2000 je prioritou, která přinesla pozoruhodné výsledky.
4.3.1 la contribution du programme life au financement du développement du réseau natura 2000 est une priorité qui a donné des résultats remarquables.

vzhledem k poměrně omezeným zdrojům fondu (přibližně 50 milionů eur ročně) to jsou pozoruhodné úspěchy.
il s'agit là de résultats remarquables compte tenu des ressources relativement limitées du fonds (environ 50 millions d'euros par an).

3. … s pozoruhodným rozsahem možností uskutečňování na regionální úrovni …
3. … avec davantage de marge pour la contribution régionale …