Sie suchten nach: včerejší (Tschechisch - Französisch)

audiovizuální materiál ze včerejší oslavy viz europe by satellite
pour la séquence audiovisuelle consacrée à la célébration de la nuit dernière, voir europe by satellite:

včerejší licitace směnek na jeden rok v portugalsku byla velmi chudá.
hier l'enchère de traites à un an en portugal a été très pauvre.

nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d`hier, quand il n`est plus, et comme une veille de la nuit.

v závěrech jsme rovněž schválili včerejší dohodu dotčených zemí ohledně přistoupení rumunska a bulharska do schengenského prostoru.
nous avons approuvé dans nos conclusions l'accord d'hier entre les pays concernés sur l'accession de la roumanie et de la bulgarie dans la zone schengen.

navždy si uchovám v paměti vzpomínku na 280 rakví, které jsem viděla během své včerejší návštěvy ostrova.
les 280 cercueils que j’ai vus hier au cours de ma visite sur l’île resteront gravés à jamais dans ma mémoire.

klade přitom neustále důraz na dlouhodobé reformy, které byly ústředním tématem naší včerejší večerní diskuze o doporučeních pro jednotlivé země.
par une attention constante portée aux réformes à long terme, qui ont été hier soir au cœur de nos discussions concernant les recommandations par pays.

v tomto směru byla dalším důležitým krokem včerejší dohoda ministrů financí ohledně harmonizace pravidel všech členských států eu týkajících se ozdravných postupů a řešení problémů bank.
l'accord intervenu hier entre les ministres des finances pour harmoniser les règles de redressement et de résolution des défaillances des banques pour tous les États membres de l'ue marque un autre pas important en avant.

ačkoliv je všechno relativní, včerejší zaznamenaná expanze, týkající se úroků na evropské státní obligace, přinesla vodu na mlýn vládám a centrální evropské bance.
bien que toute relative, la détente enregistrée hier sur les taux des obligations d'etat européennes a apporté de l'eau au moulin des gouvernements et de la bce.

včerejší výročí posloužilo také k tomu, aby byla představena bilance v rámci slavnostního aktu, který se odehrál v bývalých výrobních prostorách továrny fabra i coats a kterého se zúčastnilo více než 300 osob.
l'anniversaire a servi hier pour faire le bilan dans un acte célébré dans un ancien complexe industriel de fabra i coats auquel plus de 300 personnes ont assisté.

a konečně je třeba zlepšit správu, což spočívá zejména ve vytvoření formálního rámce pro eurosummity, kterým jsem předsedal ad hoc již v roce 2010 a v roce 2011 a kterým budu napříště na základě vaší včerejší žádosti předsedat oficiálně.
troisièmement, l'amélioration de la gouvernance, qui consiste en particulier en une formalisation des sommets de la zone euro, que j'avais déjà présidé de façon ad hoc en 2010 et 2011 et que j'ai été invité à présider officiellement hier soir.

investoři včera prudce zareagovali na včerejší hrozbu presidenta evropské centrální banky tricheta, který upozorňoval, že "trhy by neměly podceňovat naši schopnost reagovat".
les investisseurs ont réagit brusquement hier à la menace d'hier de trichet qui prévenait que "les marchés ne doivent pas sous-estimer notre capacité de réaction".

tato výzva navazuje na včerejší podpis memoranda o porozumění týkající se spolupráce při opatřeních v oblasti klimatu rukou paní mercedes bresso, předsedkyně vr, a paní elizabeth b. kautz, předsedkyně konference starostů spojených států.
leur exhortation s'inscrit dans le sillage du protocole d'accord sur la coopération en matière d'action climatique signé par la présidente du cdr, mercedes bresso, et elizabeth b. kautz, son homologue de la conférence des maires américains.

"z včerejších 360 klientů tu kvůli nájmu na rok 2011 bylo jenom asi čtyřicet až padesát lidí," odhadují pracovnice za přepážkou.
"parmi les 360 clients qui sont venus hier, seulement 40 à 50 sont venus pour le loyer", indique l'employée au guichet.