Sie suchten nach: zohledňující (Tschechisch - Französisch)

pouze úpravy zohledňující
simple ajustement au

přístup zohledňující celý život
perspective des parcours de vie

hledání zohledňující velikost písmen
recherches sensibles à la casse

emise dluhopisů zohledňující otázky klimatu
obligation climatiquement responsable

Členské státy mohou vybírat poplatky zohledňující
les États membres peuvent instaurer un régime de droits tenant compte des éléments suivants:

existuje poradenství pro volbu povolání zohledňující pohlaví
orientation professionnelle spécifique en fonction du sexe

rámec společenství zohledňující zvláštnosti a příznivý pro modernizaci
un cadre communautaire ouvert à la prise en compte des spécificités et favorable à la modernisation

ve značné míře chybí statistiky zohledňující spotřebitele a poptávku.
les statistiques sur les consommateurs et la demande font manifestement défaut.

dočasné plánování produkce zohledňující zvláštní povahu daného produkčního cyklu.
planification temporaire de la production tenant compte de la nature spécifique du cycle de production.

proto je vhodné stanovit jediný víceletý plán zohledňující tyto technické interakce.
par conséquent, il convient d’établir un plan pluriannuel unique tenant compte de ces interactions techniques.

odstavec 4 zohledňující posílenou úlohu agentury v oblasti příslušných výzkumných činností.
le paragraphe 4 tient compte du rôle renforcé de l'agence dans les activités de recherche pertinentes.

střednědobé rozpočtové cíle zohledňující specifické podmínky jednotlivých zemí více zohlední faktor udržitelnosti.
les objectifs budgétaires à moyen terme de chaque pays (omt) prendront davantage en considération les enjeux de la viabilité à long term des finances publiques.

s ohledem na to byla provedena širší analýza finančních trhů zohledňující různé relevantní ukazatele.
en conséquence, une analyse globale des marchés financiers a été effectuée en tenant compte de divers indicateurs pertinents.

3.4 je třeba potvrdit hierarchii norem založenou na tržní ekonomce zohledňující sociální dimenzi
3.4 la hiérarchie des normes doit être réaffirmée en se fondant sur la notion d’économie de marché respectant la dimension sociale

jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti.
leur valeur comptable est égale au prix d'intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité.

2.34 požaduje, aby byly zpracovány příslušné kalkulace zohledňující důsledky pro jednotlivé členské státy;
2.34 demande que des calculs similaires soient faits concernant les effets sur les différents États membres;

pravidelná a flexibilní aktualizace (každých 5 let) zohledňující zkušenosti získané v minulosti.
révision périodique (tous les cinq ans) et souple, qui tient compte de l'expérience acquise avec les précédentes applications.

do šesti měsíců ode dne podle článku 94 předloží členské státy komisi pozměněné pohotovostní plány zohledňující ustanovení článku 72.
dans un délai de six mois après la date visée à l'article 94, les États membres soumettent à la commission leurs plans d'intervention modifiés en fonction des dispositions de l'article 72.

vyvinula komise ŘÁdnou koncepci kontroly zjednoduŠenÝch postupŮ zohledŇujÍcÍ mezinÁrodnĚ osvĚdČenÉ postupy a monitorovala sprÁvnÉ pouŽitÍ zjednoduŠenÝch postupŮ a jejich kontroly?
la commission atelle mis au point une approche valable pour le contrÔle des procÉdures simplifiÉes, tenant compte des meilleures pratiques internationales, et atelle vÉrifiÉ l’application correcte des procÉdures simplifiÉes, ainsi que la rÉalisation des contrÔles correspondants?

(89) vietnamské společnosti tvrdily, že neodůvodněná byla úprava zohledňující provize, provedená podle čl. 2 odst.
(89) les sociétés vietnamiennes ont affirmé que l'ajustement au titre des commissions opéré conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), ne se justifiait pas.