Sie suchten nach: amsterodamská (Tschechisch - Holländisch)

amsterodamskÁ smlouva
grensgebied – buitengrenzen

1997 – amsterodamská smlouva
1997 — verdrag van amsterdam

amsterodamská zdymadla a amsterdam – rijnkanaal
sluizen amsterdam en amsterdam - rijnkanaal

amsterodamská smlouva podepsaná v říjnu 1997
het verdrag van amsterdam, ondertekend in oktober 1997

2. října byla podepsána amsterodamská smlouva.
2 oktober het verdrag van amsterdam wordt ondertekend.

květen 1999 – v platnost vstupuje amsterodamská smlouva.
in te mei 1999 — het verdrag van amsterdam treedt in werking.

1.1 v roce 1999 vstoupila v platnost amsterodamská smlouva.
1.1 in 1999 is het verdrag van amsterdam van kracht geworden.

amsterodamská smlouva (1011) d a l x í rozvoj evropské unie
europees ambtenaar (1006)bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen

amsterodamská smlouva vytvořila soubor struktur na podporu činnosti vysokého představitele.
hij heeft van de internationale gemeenschap het mandaat gekregen om deze in gesprekken met iran over het nucleaire programma van dat land te vertegenwoordigen.

amsterodamská smlouva zavedla evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (ebop),
met deze verdragen beschikt de unie thans over middelen om op de crises die zich voor haar deur voordeden te reageren en haar waarden over de gehele wereld uit te dragen; deze verdragen vervangen nu enige tientallen jaren, de europese politieke samenwerking (in 1970 begonnen en in 1986 geformaliseerd), am805477nl_int.indd 35 am805477nl_int.indd 35

začlenění schengenu do právního rámce eu po tom, co vstoupila v platnost amsterodamská smlouva.
integratie van schengen in het juridisch kader van de eu, na de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam.

amsterodamská smlouva, která vstoupila v platnost v roce 1999, posílila koncepci základních práv.
het verdrag van amsterdam dat in 1999 van kracht werd, bouwde het concept van de grondrechten verder uit.

amsterodamská smlouva pozměňující smlouvu o evropské unii, smlouvy o založení evropských společenství a některé související akty
verdrag van amsterdam houdende wijziging van het verdrag betreffende de europese unie, de verdragen tot oprichting van de europese gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

amsterodamská smlouva jasně vymezila závazek dosáhnout vysoké úrovně zaměstnanosti jakožto jeden z klíčových cílů evropské unie.
het legde het engagement om een hoge werkgelegenheidsgraad te bereiken als een van de hoofddoelen van de europese unie vast.

amsterodamská smlouva postup spolurozhodování zjednodušila, aby byl účinnější a rychlejší, a zároveň posílila úlohu parlamentu.
de medebeslissingsprocedure is bij het verdrag van amsterdam vereenvoudigd, met de bedoeling de procedure doeltreffender en sneller te maken en de rol van het parlement te versterken.

amsterodamská smlouva dále zavedla společné strategie, o nichž rozhoduje evropská rada, tedy hlavy států nebo předsedové vlád.
bij het verdrag van amsterdam zijn de gemeenschappelijke strategieën ingevoerd, waartoe wordt besloten door de europese raad, ofwel de staatshoofden en de regeringsleiders.

amsterodamská smlouva rovněž pozměnila úlohu generálního tajemníka rady, který se stal současně vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
de secretarisgeneraal van de raad is voortaan ook hoge vertegenwoordiger voor het en gemeenschappelijk buitenlands veiligheidsbeleid (gbvb).

(4) Článek 280, který do smlouvy o es zavedla amsterodamská smlouva, poskytuje boji proti podvodům nový institucionální rámec.
(4) artikel 280, dat bij het verdrag van amsterdam in het eg-verdrag is opgenomen, heeft de fraudebestrijding van een nieuw institutioneel kader voorzien.

zrušuje se amsterodamská smlouva ze dne 2. října 1997 pozměňující smlouvu o evropské unii, smlouvy o založení evropských společenství a některé související akty (
het verdrag van amsterdam van 2 oktober 1997 houdende wijziging van het verdrag betreffende de europese unie, de verdragen tot oprichting van de europese gemeenschappen en sommige bijbehorende akten (

s ohledem na ustanovení amsterodamské smlouvy o otevřenosti, a zejména na článek 1 smlouvy o evropské unii a článek 21 smlouvy o es,
gelet op de bepalingen inzake openheid van het verdrag van amsterdam, inzonderheid op artikel 1 van het verdrag betreffende de europese unie en artikel 21 van het eg-verdrag,