Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Úlohu vnitrostátníchparlamentů v unii bude moci posílit také lepší meziparlamentní spolupráce.
ook eenbetere interparlementaire samenwerking zal de invloed van de parlementenbinnen de unie kunnen vergroten.
Činnost zaměřená na zvyšování povědomí bude kromě toho i nadále prováděna během zasedání meziparlamentní unie.
dit soort bewustmaking zal tijdens de vergaderingen van de interparlementaire unie worden voortgezet.
první světová meziparlamentní konference proti trestu smrti, jíž spolupředsedá evropský parlament ve Štrasburku.
hoewel ik bij die gelegenheid in mijn toespraak voor de knesset. harde woorden sprak, werden deze echter niet verworpen.
cílem této meziparlamentní spolupráce je především zdůraznit demokratickou kontrolu a odpovědnost za rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni.
deze samenwerking is vooral gericht op versterking van de democratische controle en een verantwoorde besluitvorming op europees niveau.
9.evropskýparlament a vnitrostátní parlamenty společněvymezí, jak uspořádat a účinněa pravidelněpodporovat meziparlamentní spolupráci v evropské unii.
9.het europees parlement en de nationale parlementen onderzoeken samenhoe binnen de europese unie de samenwerking tussen de verschillende parlementen opefficiënte en regelmatige wijze georganiseerd en gestimuleerd kan worden.
10. žádá, aby na příští schůzi meziparlamentní delegace pro vztahy se zeměmi maghrebu byla projednávána otázka svobody tisku;
10. vraagt dat de persvrijheid ter sprake komt op de eerstvolgende vergadering van de interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met de magreb-landen;
- s ohledem na své rozhodnutí ze dne 10. března 2004 [1] vytvořit meziparlamentní delegaci s Íránem,
- gelet op zijn besluit van 10 maart 2004 [1] tot oprichting van een interparlementaire delegatie voor de betrekkingen met iran,
může rovněž pořádat meziparlamentní před nášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.
zij kan ook interparlementaire conferenties over specifieke onderwerpen organiseren, met name om vraagstukken op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waaronder het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, te bespreken.
1.12 vzal na vědomí různé návrhy a iniciativy na posílení meziparlamentní spolupráce na evropské úrovni. dále se domnívá, že by tato spolupráce mohla podpořit evropskou integraci;
1.12 heeft kennisgenomen van de verschillende voorstellen en initiatieven om de interparlementaire samenwerking op het europese niveau te versterken en is van mening dat interparlementaire samenwerking kan bijdragen tot de europese integratie;
může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata , zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky , včetně společné bezpečnostní a obranné politiky . podněty konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje .
de inflatie wordt gemeten aan de hand van het indexcijfer van de consumptieprijzen op een vergelijkbare basis , rekening houdend met verschillen in de nationale definities . artikel 2 het in artikel 140 , lid 1 , tweede streepje , van dat verdrag bedoelde criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid , houdt in dat ten aanzien van de lidstaat op het tijdstip van het onderzoek geen raadsbesluit krachtens artikel 126 , lid 6 , van dat verdrag is genomen , waarin wordt vastgesteld dat er in de betrokken lidstaat een buitensporig tekort bestaat .
generÁlnÍ ŘeditelstvÍ pro vnĚjŠÍpolitikydietmar nickel, generální ředitel Ředitelství a - mnohostranné výbory a orgány ezio perillo, ředitel Ředitelství b - meziparlamentní delegace apodpora politik david harley, ředitel
juridische dienstde heer gregorio garzÓn clariana, juridisch adviseur directoraat a - wetgeving en institutionelezakende heer christian pennera, directeur directoraat b - parlementaire enadministratieve zakende heer johan schoo, directeur
83. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal radě, komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí, meziparlamentní unii, organizaci spojených národů a výboru pro rozvojovou pomoc oecd.
83. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de raad en de commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de toetredingslanden, de interparlementaire unie, de verenigde naties en de commissie voor ontwikkelingsbijstand van de oeso.