Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lisabonská smlouva , která je smlouvou doplňující a nikoli ustavující , vstoupila v platnost 1 .
op 1 december 2009 trad het verdrag van lissabon ( niet zozeer een constitutioneel verdrag als wel een wijzigingsverdrag ) in werking .
ustavující schůze regionální konzultační rady baltského moře se konala 15. března 2006 v dánské kodani.
de regionale adviesraad voor de oostzee hield zijnoprichtende vergadering op 15 maart jl. in kopenhagen(denemarken).
ustavující schůze nového střediska pro sledování udržitelného rozvoje; předseda derek osborn je uprostřed snímku.
de eerste vergadering van de nieuwe waarnemingspost duurzame ontwikkeling — in het midden voorzitter derek osborn van deze waarnemingspost
naproti tomu neexistuje žádné pravidlo ustavující parlament jako autoritu příslušnou k rozhodování o existenci výsady stanovené v článku 8 protokolu.
daarentegen bestaat er geen enkele regel die het parlement aanwijst als de bevoegde autoriteit om het bestaan van het in artikel 8 van het protocol bedoelde voorrecht vast te stellen.
dne 18. května 2004 se rada rozhodla konzultovat evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 262 smlouvy ustavující evropské společenství v záležitosti výše uvedené.
de raad heeft op 18 mei 2004 besloten om het europees economisch en sociaal comité overeenkomstig artikel 262 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap te raadplegen over voornoemd voorstel
dne 29. června proběhla v lorientu ustavující schůze rac projihozápadní vody za předsednictví victora badioly, který bylzvolen předsedou dne 11. dubna tohoto roku.
op 29 juni 2007 hield de rar voor de zuidwestelijke waterenzijn openingsvergadering in lorient, onder voorzitterschapvan victor badiola, die op 11 april jongstleden tot voorzitterwas gekozen.
regionální konzultační rada pro severní moře měla svou ustavující schůzi 4. listopadu loňského roku.jedná se o první ze sedmi regionálních konzultačních rad, které budou postupně zřízeny.
de rar voor de noordzee hield op 4 november jl. zijn oprichtingsbijeenkomst.
s ohledem na rozhodnutí evropské komise z 15. července 2004 požádat výbor o vypracování stanoviska na toto téma podle 1. odstavce článku 265 a článku 262 smlouvy ustavující evropské společenství;
gezien het besluit van de commissie op 16 juli 2004 om het comité van de regio's overeenkomstig artikel 265, lid 1, van het eg-verdrag over dit voorstel te raadplegen,
vzhledem k tomu, že je nutno přijmout prováděcí opatření v určitých oblastech technického charakteru; že pro realizaci plánovaných opatření je nutno stanovit postup ustavující úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a komisí v rámci stálého zootechnického výboru;
overwegende dat op bepaalde technische gebieden uitvoeringsmaatregelen dienen te worden vastgesteld; dat voor de tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen dient te worden voorzien in een procedure waarbij tussen de lid-staten en de commissie een nauwe en doeltreffende samenwerking tot stand wordt gebracht in het kader van het permanent zooetechnisch comité,
výbor sestavuje specializované sekce po každé pravidelné čtyřleté obměně členů na svém ustavujícím zasedání.
het comité stelt de gespecialiseerde afdelingen na elke vierjaarlijkse vernieuwing opnieuw samen tijdens zijn constituerende zitting.