Sie suchten nach: uznal (Tschechisch - Holländisch)

soud tak uznal nepřesnost údajů gis.
het gerecht heeft aldus de onnauwkeurigheid van de gis-gegevens erkend.

toto ujednání uznal protokol č. 2.
deze regeling was in protocol nr. 2 opgenomen.

fpap ostatně uznal existenci této výhody.
het fpap erkent overigens het bestaan van dit voordeel.

výbor pro humánní lé ivé p ípravky již uznal
er dient rekening gehouden te worden met al het beschikbare bewijsmateriaal van outcome- experimenten voor deze geneesmiddelenklasse.

potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán“
de behoefte moet door de controle-instantie of de controleorganisatie zijn erkend”

d) dlužník jej výslovně uznal v úřední listině.
d) de schuldenaar bij authentieke akte uitdrukkelijk de schuldvordering heefterkend.

uznal je i uvedený vývozce v několika písemných podáních.
zelfs genoemde exporteur heeft dit in verschillende schriftelijke opmerkingen erkend.

to uznal také soud prvního stupně ve svém rozsudku k westlb.
het gerecht van eerste aanleg heeft dit ook in zijn westlb-arrest erkend.

soudní dvůr uznal přípustnost žaloby žalobkyně proti nařízení komise.
het hof heeft het beroep van de verzoekster tegen de verordening van de commissie ontvankelijk verklaard.

po prozkoumání případu veřejný ochránce práv uznal opodstatněnost tvrzení stěžovatele.
nadat de ombudsman zich over de zaak gebogen had, beoordeelde hijde bewering van de klager als gegrond.

soud tedy správně uznal, že došlo k porušení zásady právní jistoty.
het gerecht zou derhalve terecht schending van het rechtszekerheidsbeginsel hebben aangenomen.

soudní dvůr se touto záležitostí již mnohokrát zabýval a uznal práva pacientů.
het hof van justitie heeft zich hierover herhaaldelijk uitgesproken en deze rechten van de patiënt erkend.

komise vítá, že Účetní dvůr uznal pokrok, jehož bylo až dosud dosaženo.
de commissie is verheugd over de constatering van de rekenkamer dat vooruitgang is geboekt.

zásada právní jistoty, kterou soudní dvůr již dávno uznal za obecnou zásadu práva
het rechtszekerheidsbeginsel, dat door het hof reeds sedert lang als algemeen

počet případů, v nichž esd uplatnění veřejného pořádku uznal, je poměrně omezený.
(96) arrest van 21 april 2005, commissie tegen griekenland, zaak c-140/03.

mezi naléhavými důvody obecného zájmu, které již soudní dvůr uznal, se nachází ochrana pracovníků 28.
een van de door het hof erkende dwingende redenen van algemeen belang is de bescherming van de werknemers. 28

také bakred uznal vklad jako rezervní fond, nikoliv jako vklad tichého společníka podle § 10 kwg.
ook bakred heeft de inbreng als reserve en niet als derdenbelang overeenkomstig paragraaf 10 van de kwg erkend.

soudní dvůr záhy poukázal na jeho „neobyčejně obecný charakter“ 33a uznal jeho bezprostřední použitelnost 34. tento
het hof heeft al heel snel het „opvallend algeme[ne] karakter” 33van deze bepaling opgemerkt en de rechtstreekse toepasselijkheid 34ervan erkend.

na základě tohoto hodnocení konečně bakred dne 30. prosince 1992 uznal 4 mld. dem (2,05 mld.
op basis van deze waardering erkende bakred uiteindelijk op 30 december 1992 4 miljard dem (2,05 miljard eur) als basisvermogen van westlb in de zin van de wet op het kredietwezen.

(140) převedený kapitál ib každý rok uznal bakred v plném rozsahu jako doplňkový základní kapitál [37].
(140) het overgedragen ib-vermogen werd door bakred jaarlijks volledig als extra basisvermogen erkend [37].