Sie suchten nach: vyvine (Tschechisch - Holländisch)

vyvine se červené zabarvení
er ontstaat een rode kleur

při skupinovém ustájení se rychle vyvine určitá hierarchie.
wanneer deze dieren in groepen worden gehouden, komt er snel een welomschreven hiërarchie tot stand.

jestliže se u pacienta vyvine pml, podávání tysabri musí být trvale ukončeno.
als een patiënt pml ontwikkelt, moet de toediening van tysabri permanent worden gestaakt.

ve druhé fázi komise vyvine nový systém animo a zpřístupní databázi členským státům.
in een tweede fase werkt de commissie het nieuwe animo-systeem uit en stelt zij de database ter beschikking van de lidstaten.

vyvine p etrvávající klinická hypertenze, p esta te p ípravek podávat a hypertenzi lé ete.
wanneer zich tijdens de behandeling met orale anticonceptie aanhoudende klinische hypertensie ontwikkelt dient deze gestopt en de hypertensie behandeld te worden.

31 možnost, že se u pacientů léčených tímto přípravkem vyvine přecitlivělost ke jmenovaným proteinům.
omdat recombinant stollingsfactor novoseven zeer geringe hoeveelheden muizen-igg, runder-igg en andere proteïneresiduen afkomstig uit de cultuur (hamster- en runderserumproteïnen) kan bevatten, bestaat de geringe mogelijkheid dat patiënten die met dit product worden behandeld overgevoelig worden voor deze eiwitten.

u pacientů, u kterých se vyvine průjem nebo zvracení, je nezbytné zajistit dostatečnou hydrataci.
er dient op gelet te worden dat voldoende hydratie wordt gehandhaafd bij patiënten die diarree of braken ontwikkelen.

iii) evropská unie vyvine úsilí, aby přesvědčila ostatní země k přijetí obdobné zdrženlivé politiky.
iii) de europese unie zal trachten ook andere landen tot een terughoudend beleid aan te moedigen.

a) vyvine vhodné metody rozboru pro účely strategického hodnocení vlivu celé sítě na životní prostředí;
a) werkt passende analysemethoden uit met het oog op een strategische beoordeling van het milieu-effect van het gehele net;

v případě, že se vyvine elisa test, může mít tento test širší a jednodušší použití.
deze methode zal gemakkelijker en op ruimere schaal kunnen worden toegepast als er een elisa-test wordt ontwikkeld.

komise vyvine přiměřené úsilí, aby zajistila, že příslušný orgán dovážející smluvní strany nebo jiné země obdrží druhé oznámení.
de commissie doet wat redelijkerwijs van haar kan worden verwacht om ervoor te zorgen dat de betrokken instantie van de invoerende partij of het invoerende andere land de tweede kennisgeving ontvangt.

b) vyvine, bez ohledu na určení koridorů samých, vhodné metody rozboru koridorů pokrývající všechny dotčené obory dopravy.
b) werkt voor het analyseren van de corridors passende methoden uit die alle betrokken vervoerstakken bestrijken en niet vooruitlopen op de vaststelling van de corridors zelf.

plánovací skupina následně vypracuje operační plán (oplan) a vyvine všechny technické nástroje nezbytné pro plnění policejní mise evropské unie.
vervolgens stelt het planningsteam het operatieplan (oplan) op en ontwikkelt het alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van de eupm.

vyvine se dostatečný tlak, aby se dolní část jatečného těla mírně (2–5 mm) odtlačila od sběrače.
er moet voldoende druk worden uitgeoefend om het laagste gedeelte van het karkas een beetje (2-5 mm) weg te duwen van de monsternemer.

k tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat vnitrostátní orgány dohledu: a) b) 2.
nl bij ongunstige marktontwikkelingen en treedt zij daarbij als coördinator op. hiertoe ontwikkelt zij voor toepassing door de nationale toezichthoudende autoriteiten: a) b) 2.

stanoví-li vnitrostátní právní předpisy tajnost vyšetřování, podléhá předávání informací podle tohoto nařízení schválení příslušným soudním orgánem. příslušný správní orgán vyvine úsilí pro získání tohoto schválení.
indien de nationale bepalingen voorzien in geheimhouding van het onderzoek, is voor de toezending van de gegevens waarin deze verordening voorziet, de toestemming nodig van de bevoegde rechterlijke instantie; de bevoegde administratieve instantie doet het nodige om deze toestemming te verkrijgen.

orgány vyvinou vhodné správní postupy, které usnadní výkon práva na přístup k informacím zaručeného tímto nařízením.
de instellingen werken goede administratieve praktijken uit, om de uitoefening van het door deze verordening gewaarborgde recht van toegang te vergemakkelijken.