Sie suchten nach: spoluslužebníka (Tschechisch - Norwegisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Norwegisch

Info

Tschechisch

jakož jste se i naučili od epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník kristův,

Norwegisch

således som i har lært av epafras, vår elskede medtjener, som er en tro kristi tjener for eder,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

ale řekl mi: hleď, abys toho nečinil. neboť jsem spoluslužebník tvůj a bratří tvých proroků, a těch, jenž ostříhají slov knihy této. bohu se klaněj.

Norwegisch

og han sier til mig: var dig for det! jeg er din og dine brødre profetenes medtjener og deres som tar vare på ordene i denne bok. gud skal du tilbede!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

i padl jsem k nohám jeho, klaněti se jemu chtěje. ale řekl mi: hleď, abys toho nečinil. neboť jsem spoluslužebník tvůj i bratří tvých, těch, jenž mají svědectví ježíšovo. bohu se klaněj! svědectví pak ježíšovo jestiť duch proroctví.

Norwegisch

og jeg falt ned for hans føtter for å tilbede ham; og han sier til mig: var dig for det! jeg er din og dine brødres medtjener, de som har jesu vidnesbyrd. gud skal du tilbede! for jesu vidnesbyrd er profet-ordets ånd.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

i počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

Norwegisch

og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

o věcech mých o všech oznámí vám tychikus, bratr milý, a věrný slouha kristův a spoluslužebník v pánu;

Norwegisch

hvorledes det går mig, det skal tykikus fortelle eder alt sammen, han min elskede bror og trofaste hjelper og medtjener i herren,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

tedy dáno jednomu každému z nich roucho bílé, a řečeno jest jim, aby odpočívali ještě za malý čas, až by se naplnil počet spoluslužebníků jejich a bratří jejich, kteříž zmordováni býti mají, jako i oni.

Norwegisch

og det blev gitt hver av dem en lang hvit kjortel, og det blev sagt til dem at de ennu skulde slå sig til ro en liten stund, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som herefter skulde slåes ihjel likesom de selv, blev fullt.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

Norwegisch

da falt hans medtjener ned og bad ham og sa: vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo.

Norwegisch

men da hans medtjenere så hvad som skjedde, blev de meget bedrøvet, og de kom og fortalte sin herre alt det som var skjedd.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

vyšed pak služebník ten, nalezl jednoho z spoluslužebníků svých, kterýž mu byl dlužen sto peněz, a chopiv se ho, hrdloval se s ním, řka: zaplať mi, cos dlužen.

Norwegisch

men da denne tjener gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre penninger, og han tok fatt på ham og holdt på å kvele ham og sa: betal det du skylder!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

zdaližs i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?

Norwegisch

burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK