Google fragen

Sie suchten nach: přesunula (Tschechisch - Polnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Polnisch

Info

Tschechisch

V roce 1951 se celá rodina přesunula do Brazílie.

Polnisch

W 1951 Stangl z rodziną wyjechał do Brazylii.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

V roce 2004 se ETUC přesunula do druhéfáze projektu.

Polnisch

W 2004 roku ETUC wkroczył w drugą fazęprojektu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Zanedlouho zůstalo 18 hráčů a hra se přesunula ke dvěma stolům.

Polnisch

W zaledwie parę chwil było już 18 graczy i gra ograniczyła się do jedynie 2 stołów.

Letzte Aktualisierung: 2010-05-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Úloha ústředních útvarů v Bruselu se od přímého řízení projektů přesunula ke sledování a podpoře delegací.

Polnisch

Rola centrali w Brukseli zmieniła się z bezpośredniego zarządzania projektami na monitorowanie i wspieranie przedstawicielstw.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Leader-96 Ltd. přesunula své sídlo z adresy 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulharsko

Polnisch

Leader-96 Ltd. przeniosła swą statutową siedzibę spod adresu 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

přesunula své sídlo na adresu „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Česká republika

Polnisch

” przeniosła swoją siedzibę do: „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Republika Czeska

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Eliza Orzeszková se oproti prvnímu rozhodnutí za ním nevydala a na počátku roku 1864 se přesunula do Milkowszczyzny a začala vést proces o zrušení platnosti manželství.

Polnisch

Eliza Orzeszkowa wbrew pierwotnym postanowieniom nie pojechała za nim, lecz na początku 1864 przeniosła się do Milkowszczyzny i wszczęła proces o stwierdzenie nieważności małżeństwa.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

V květnu 1940 vyměnila domovský přístav San Diego za Pearl Harbor na Havaji, kam se přesunula i většina jádra tichooceánské floty.

Polnisch

W kwietniu 1939 przerzucono go na Pacyfik, gdzie bazował najpierw w San Diego, a następnie w Pearl Harbor na Hawajach.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Loděnice změnila svou výrobu, neboť poptávka se přesunula od mnohem menších kontejnerových lodí na kontejnerové lodě vyráběné loděnicí Rolandwerft dnes.

Polnisch

Stocznia przestawiła swoją produkcję, ponieważ zmieniło się zapotrzebowanie z dużo mniejszych statków dostawczych na takie okręty dostawcze, jakie dziś produkuje stocznia Rolandwerft.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Největší německá nahrávací společnosti Universal přesunula svůj vzdělávací program z Berlína do Mannheimu a jedna katedra spolupracuje s MTV, Sony a AOL.

Polnisch

Biurokracja jest kłopotliwa, ale wyzwaniem może być samo dostosowanie projektu do kryteriów finansowania określonych przez UE.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Zachovala pilířové uspořádání Evropské unie a přesunula část záležitostí spadajících do oblasti SVV do prvního pilíře. Záležitosti týkající se azylu,

Polnisch

Wpływ na to miała również opinia mieszkańców państw członkowskich (potwierdzona w sondażach Eurobarometru), którzy największe oczekiwania wobec Europy mają właśnie w dziedzinie bezpieczeństwa (oraz w dziedzinie walki z bezrobociem).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

přesunula navrhovanou investici do sekundární výroby oceli z roku 2004 na rok 2003, aby mohla soutěžit spíše jakostí než cenou;

Polnisch

przyspieszeniu proponowanej inwestycji w zakresie procesu wytwarzania stali wtórnej z roku 2004 na rok 2003, aby umożliwić spółce konkurowanie bardziej jakością niż cenami,

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

(11) Existují však důkazy, že společnost WHS postupně přesunula celou výrobu MKP podřízených stávajícím antidumpingovým opatřením do TSI.

Polnisch

11. Jednakże istnieją dowody na to, że firma WHS stopniowo przeniosła całą produkcję mechanizmów kołowych do segregatorów, podlegającą obowiązującym środkom antydumpingowym, do firmy TSI.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Ignorovat pokusy skriptů o změnu umístění okna. Webová stránka si bude myslet, že přesunula okno, ale vlastní pozice okna bude nedotčena.

Polnisch

Ignoruje próby zmiany położenia okna przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że położenie okna zostało zmienione, ale rzeczywiste położenie się nie zmieni.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

“ změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva

Polnisch

” zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litwa

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

74, 5410 Šiauliai, Litva" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "UAB Baltik Vairas, Pramonės g.

Polnisch

74, 5410 Šiauliai, Litwa" zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: "UAB Baltik Vairas, Pramonės g.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Tschechisch

== Historie ==Výstava se poprvé konala 31. října 1903 v Petit Palais, ale už následujícího roku se přesunula do protějšího Grand Palais.

Polnisch

Pierwszy Salon został otwarty 31 października 1903 w paryskim Petit Palais.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Přesunula jsem se do osvobozené části Aleppa a nechala za sebou své přátele, rodinu, vzpomínky, domov a hroby svých rodičů. Tedy většinu svého dosavadního života.

Polnisch

Wtedy zostałam zmuszona, by podjąć słuszną, jak się wydawało, decyzję, o przeprowadzce do wyzwolonej części Aleppo, pozostawiając za sobą przyjaciół, rodzinę, wspomnienia, mój dom i groby moich rodziców - czyli większość życia, do jakiego przywykłam.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Později se pozornost přesunula na zhodnocení hlavních potřeb regionu ve smyslu infrastruktury, de-mografie, zaměstnání a podnikání, potenciálu tvorby pracovních míst a sociálních služeb.

Polnisch

Później zajęto się oceną najważniejszych potrzeb regionu w odniesieniu do infrastruktury, demograi, zatrudnienia i przedsiębiorstw, potencjału tworzenia miejsc pracy oraz usług socjalnych.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Tschechisch

Ve zprávě se doporučuje, aby se "úloha monitorovacích výborů přesunula z řešení problémů finančního řízení na strategické řízení" [71].

Polnisch

Sprawozdanie zaleca, aby "rola komitetów monitorujących polegała bardziej na orientacji strategicznej niż na zarządzaniu finansami" [71].

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK