Google fragen

Sie suchten nach: třísel (Tschechisch - Polnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Polnisch

Info

Tschechisch

od třísel

Polnisch

pachwiny

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

od třísel

Polnisch

od pachwiny

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

10- 15 cm od třísel

Polnisch

10- 15 cm od

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Tschechisch

10- 15 cm od třísel

Polnisch

5 cm na prawo od

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Tschechisch

tříslo

Polnisch

Pachwina

Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Tschechisch

Kyselina tříslová (taninová)

Polnisch

Kwas taninowy

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Injekční užívání kokainu však může být spojeno s vyššími riziky sdílení injekčního náčiní a častou injekční aplikací, jež může vést ke kolapsu cévy a vpichům v rizikovějších částech těla (např. na nohou, rukou, chodidlech a v tříslech).

Polnisch

Wstrzykiwanie kokainy może jednak wiązać się z większym ryzykiem wspólnego korzystania z przyborów i częstymi iniekcjami, które mogą prowadzić do zapadnięcia się żył i wstrzykiwania narkotyku w bardziej ryzykowne części ciała (np. nogi, ręce, stopy i pachwiny).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Injekční užívání kokainu však může být spojeno s»vyššími riziky sdílení injekčního náčiní a»častou injekční aplikací, jež může vést ke kolapsu cév a»vpichům v»rizikovějších částech těla (např. na nohou, rukou, chodidlech a»v»tříslech).

Polnisch

Wstrzykiwanie kokainy może jednak wiązać się z¤większym ryzykiem wspólnego korzystania z¤przyborów i¤częstymi iniekcjami, które mogą prowadzić do zapadnięcia się żył i¤wstrzykiwania narkotyku w¤bardziej ryzykowne części ciała (np. nogi, ręce, stopy i¤pachwiny).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

bolest, bolest na hrudníku, bolest v tříslech, únava, abnormální pocit, pocit horka, bolest v místě vpichu, erytém v místě vpichu, chlad v místě vpichu

Polnisch

dolegliwości bólowe, ból w klatce piersiowej, ból w obrębie pachwin, zmęczenie, złe samopoczucie, uczucie gorąca, ból w miejscu wstrzyknięcia, rumień w miejscu wstrzyknięcia, uczucie zimna w miejscu wstrzyknięcia

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

osteonekróza, svalová atrofie, amyotrofie, bolesti chodidel, svalové křeče, muskuloskeletální bolesti, noční křeče, bolest třísla, bolest čelisti, bolest krku, spondylitida, ztuhlost kloubů, otok kloubů, muskuloskeletální ztuhlost, diskomfort končetin, deformity prstů na nohou, místní otok

Polnisch

Martwica kości, atrofia mięśniowa, zanik mięśni, ból stopy, skurcze mięśni, ból mięśniowo- szkieletowy, kurcze nocne, ból pachwiny, ból żuchwy, ból szyi, zapalenie kręgosłupa, sztywność stawów, obrzęk stawów, sztywność mięśniowo - szkieletowa, uczucie dyskomfortu kończyn, zniekształcenia palucha, obrzęk miejscowy

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Otok uzlin na krku, v podpaží nebo v tříslech.

Polnisch

Obrzęk węzłów chłonnych szyjnych, pachowych lub pachwinowych

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

- Únava, zvětšení mízních uzlin na krku, v podpaží nebo v tříslech, mravenčení nebo znecitlivění,

Polnisch

- Zmęczenie, powiększenie węzłów chłonnych szyi, pach i pachwin, mrowienie lub zdrętwienie,

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

dočasné snížení počtu krevních destiček, které může vést ke vzniku podlitin nebo krvácení, dočasné otoky žláz na krku, podpaží a tříslech

Polnisch

przemijające zmniejszenie liczby komórek krwi zwanych płytkami, co może spowodować zasinienie lub krwawienie, przejściowe powiększenie węzłów chłonnych szyi, pach i pachwin

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Bolest na hrudi, bolest krku, bolest v tříslech, svalové křeče, bolest nebo slabost, bolest zad, bolesti rukou nebo nohou

Polnisch

Bóle w klatce piersiowej, bóle szyi, bóle w pachwinach, kurcze, bóle lub osłabienie mięśni, bóle pleców, bóle w ramionach i nogach

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

otok obličeje (edém), nebo zduření žláz na krku, v podpaží, nebo v tříslech (lymfadenopatie)

Polnisch

obrzęk twarzy, powiększenie węzłów chłonnych w obrębie szyi, pod pachami i w pachwinach (uogólnione powiększenie węzłów chłonnych)

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

otok obličeje, nebo zduření žláz na krku, v podpaží, nebo v tříslech

Polnisch

obrzęk twarzy lub powiększenie węzłów chłonnych w obrębie szyi, pod pachami i w pachwinach

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

otok obličeje, nebo zduření žláz na krku, v podpaží, nebo v tříslech

Polnisch

obrzęk twarzy, powiększenie węzłów chłonnych w obrębie szyi, pod pachami i w pachwinach

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

U takových pacientů může existovat zvýšené riziko tvorby ledvinových kamenů a s tím spojených příznaků a symptomů, jako je například renální kolika, bolest ledvin nebo bolest v tříslech.

Polnisch

W takich przypadkach może istnieć zwiększone ryzyko powstawania kamieni nerkowych z towarzyszącymi objawami przedmiotowymi i podmiotowymi, np. kolką nerkową, bólem w okolicy nerek lub w okolicy lędźwiowej.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

Byly hlášeny následující nežádoucí účinky s jinými vakcínami proti chřipce: • dočasné snížení počtu krevních destiček, které může vést ke vzniku podlitin nebo krvácení, dočasné otoky žláz na krku, podpaží a tříslech • alergické reakce, které mohou ve vzácných případech vést:

Polnisch

Zgłaszano następujące działania niepożądane w przypadku stosowania innych szczepionek przeciw grypie: • przemijające zmniejszenie liczby komórek krwi zwanych płytkami, co może spowodować zasinienie lub krwawienie, przejściowe powiększenie węzłów chłonnych szyi, pach i pachwin • reakcje alergiczne, które w rzadkich przypadkach mogą prowadzić do:

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Tschechisch

Méně časté vedlejší účinky (hlášené nejméně u 1 z 1 000 pacientů): • Zvýšený krevní tlak, nárůst hmotnosti, zvýšená kyselina mléčná v krvi, snížená funkce ledvin, zvýšená krevní glukóza, zvýšená hladina fosforu v krvi, snížená hladina draslíku v krvi • Nervové poruchy, zhoršení nebo ztráta reflexů, mimovolní pohyby, bolest v okolí nervů, ztráta citu, mdloby, závratě při přechodu do vzpřímené polohy, bolestivé znecitlivění nebo brnění, třes • Podráždění očí, bolest očí, zarudnutí očí, svědění očí, rozmazané nebo zdvojené vidění, zhoršení vidění, mžitky • Bolest uší, zvonění v uších • Vykašlávání hlenu, zadýchávání se při chůzi nebo chůzi do schodů, ucpaný nos, rýma, suchý nos, utlumené zvuky při dýchání, voda na plicích, ztráta hlasu, ztížené dýchání • Obtížné polykání, plynatost, sucho v ústech, řídká stolice, pálení žáhy, žaludeční křeče, bolestivá ústa a dásně, vředy v ústech a dásních, krvácení z konečníku • Bolestivé močení, časté močení, krev v moči, neschopnost udržet moč • Bolest nehtů; lámavost nehtů, vypadávání nehtů, kopřivka, bolest kůže, červené spáleniny od slunce, změna barvy kůže, červená vyrážka, svědivá vyrážka, zvýšení pocení, pocení v noci, bílé skvrny na kůži, ztráta vlasů, celkové svědění, vředy, otoky obličeje • Bolest na hrudi, bolest krku, bolest v tříslech, svalové křeče, bolest nebo slabost, bolest zad, bolesti rukou nebo nohou • Snížená hladina fosforu v krvi, zadržování tekutin, nízká hladina albuminu v krvi, zvýšená žízeň, snížená hladina vápníku v krvi, snížená hladina cukru v krvi, snížená hladina sodíku v krvi • Kvasinková infekce, bolest nebo otok v nose a v hrdle, kožní infekce, infekce v plicích, infekce v důsledku zavedení katétru, infekce, zarudnutí nebo otok v místě vpichu jehly • Podlitiny • Bolest v místě nádoru, odumření nádoru • Snížený tlak krve, snížení krevního tlaku při přechodu do vzpřímené polohy, studené ruce a nohy • Bolest nebo tlak v hrudi, obtíže při chůzi, otoky • Alergická reakce • Snížené funkce jater, zvětšení jater • Bolest prsou • Neklid

Polnisch

Niezbyt częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej 1 pacjenta na 1 000) to: • Podwyższenie ciśnienia krwi, przybranie na wadze, wzrost poziomu mleczanu we krwi, osłabienie czynności nerek, wzrost glukozy we krwi, wzrost fosforu we krwi, spadek poziomu potasu we krwi • Zaburzenia nerwowe, osłabienie lub zaniknięcie odruchów, ruchy mimowolne, bóle wzdłuż nerwów, utrata czucia, omdlenia, zawroty głowy przy wstawaniu z pozycji siedzącej, bolesne odrętwienie lub mrowienie, dreszcze • Podrażnienie oczu, bolesność oczu, zaczerwienienie oczu, świąd oczu, widzenie niewyraźne lub podwójne, pogorszenie widzenia, pojawiające się migoczące światła • Ból uszu, brzęczenie w uszach • Kaszel z flegmą, zadyszka przy chodzeniu lub wchodzeniu na schody, zatkany nos, katar lub suchość błon śluzowych nosa, wyciszenie odgłosów oddechowych, woda w płucach, utrata głosu, trudności oddechowe • Trudności w przełykaniu, gazy, suchość w ustach, luźne stolce, zgaga, kurcze żołądkowe, bolesność lub owrzodzenie jamy ustnej i dziąseł, krwotok z odbytu • Bolesność przy oddawaniu moczu, częstomocz, krew w moczu, nietrzymanie moczu • Ból paznokci, dyskomfort paznokci, utrata paznokci, pokrzywka, ból w powłokach ciała, zaczerwienienie skóry na słońcu, odbarwienie skóry, czerwona wysypka, swędząca wysypka, nadmierne pocenie się, nocne poty, białe plamy na skórze, przerzedzenie włosów, uogólniony świąd, owrzodzenia, opuchnięcie twarzy • Bóle w klatce piersiowej, bóle szyi, bóle w pachwinach, kurcze, bóle lub osłabienie mięśni, bóle pleców, bóle w ramionach i nogach • Obniżony poziom fosforu we krwi, zatrzymywanie płynów, niski poziom albuminy we krwi, zwiększone pragnienie, obniżony poziom wapnia we krwi, obniżony poziom cukru we krwi, obniżony poziom sodu we krwi • Pleśniawki, ból i obrzęki nosa i gardła, infekcje skóry, infekcje płuc, infekcje z powodu obecności cewnika, infekcje, zaczerwienienie i opuchlizna w miejscu wkłucia igły • Siniaki • Ból w miejscu guza, śmierć z powodu guza • Spadek ciśnienia krwi, spadek ciśnienia krwi przy wstawaniu z pozycji siedzącej, zimne ręce i stopy • Bóle lub uczucie ciężkości w klatce piersiowej, trudności w chodzeniu, opuchlizny • Reakcje alergiczne • Osłabienie czynności wątroby, powiększenie wątroby • Bóle piersi • Niepokój

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK