Sie suchten nach: plamen (Tschechisch - Rumänisch)

plamen
flacără

plamen (f)
o flacără (f)

plamen nad kruhem
flacără deasupra unui cerc

plamen nad kruhem (o)
o flacără deasupra unui cerc (o)

a pekla plamen rozdmýchán;
când iadul va fi încins,

hlas hospodinův rozkřesává plamen ohně.
glasul domnului face să ţîşnească flăcări de foc,

- velmi hořlavé: plamen (f)
- foarte inflamabil: o flacără (f)

- oxidující: plamen nad kruhem (o)
o flacără deasupra unui cerc (o);

jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
urmăreşte -i astfel cu furtuna ta, şi bagă groaza în ei cu vijelia ta!

dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.

a roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající,
dumnezeu îi blestemă pe tăgăduitori cărora el le-a pregătit un pârjol,

bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen (pekelný):
dumnezeu îi blestemă pe tăgăduitori cărora el le-a pregătit un pârjol,

a kdo nevěří v boha a posla jeho... pro nevěřící jsme připravili plamen šlehající.
cel care nu crede în dumnezeu şi în trimisul său, să ştie că am pregătit un foc tăgăduitorilor!

- atomová absorpční spekrometrie (aas) (grafitová kyveta nebo plamen)
- spectrometria absorbţiei atomice (aas) (cuptor cu grafit sau flacără),

hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
capul şi părul lui erau albe ca lîna albă, ca zăpada; ochii lui erau ca para focului;

a o andělích zajisté dí: kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Şi despre îngeri zice: ,,din vînturi face îngeri ai lui; şi dintr'o flacără de foc, slujitori ai lui``;

když spatří je (plamen ten) z místa dálného, slyšeti budou jej zuřící a řvoucí.
când îi va vedea ea de departe, ei îi vor auzi furia şi şuieratul.

látky a přípravky, u nichž plamen může způsobit výbuch, nebo jež jsou citlivější na náraz nebo tření než dinitrobenzen;
substanţele şi preparatele care pot exploda sub efectul flăcării sau care sunt mai sensibile la şocuri sau fricţiuni decât dinitrobenzenul;

ba ano, oni hodinu za lež prohlašuji; však připravili jsme pro ty, kdož za lež hodinu prohlašují, plamen šlehající;
ei socot ceasul o minciună. noi le-am pregătit o flacără arzătoare lor, celor care socot ceasul minciună.