Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übersetzung hinzufügen
podobenství
parabolă
Letzte Aktualisierung: 2014-01-31 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Wikipedia
a takto bůh činí podobenství.
astfel dă dumnezeu pildele.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Wikipedia
takovýmto způsobem dává bůh podobenství.
hle, jaká podobenství činí s tebou!
vezi asemănările pe care ţi le dau?!
pohleď, jaká ohledně tebe činí podobenství!
vezi asemănările pe care ţi le fac!
lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!
o, voi oameni! o pildă vă este dată!
a takto bůh ukazuje lidem jejich podobenství.
astfel, dumnezeu îi dă drept pildă oamenilor.
a tato podobenství činíme lidem, aby snad přemýšleli.
acestea sunt pildele pe care le arătăm oamenilor. poate vor chibzui!
a bůh uvádí lidem podobenství - snad se vzpamatují.
dumnezeu dă oamenilor pilde. poate îşi vor aminti!
i odpověděv petr, řekl jemu: vylož nám to podobenství.
petru a luat cuvîntul, şi i -a zis: ,,desluşeşte-ne pilda aceasta.``
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: Wikipedia
otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.
a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.
a tato podobenství činíme lidem: však nepochopí jich, leda rozumní.
acestea sunt pilde pe care noi le dăm oamenilor, însă nu le pricep decât cei care ştiu.
my pak uvádíme podobenství tato lidem, ale pochopí je pouze rozumní.
a uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci boží:
dă-le pildă pe locuitorii cetăţii, când au venit la ei trimişii!
a když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.
dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii lui l-au întrebat despre pilda aceasta.
a všem těmto jsme podobenství uváděli a všechny jsme zahladili až do úplného zničení.
tuturor le-am dat întâi pilde, apoi i-am dat pierzaniei...
a bůh vede k světlu svému, koho chce, a bůh uvádí lidem podobenství různá.
dumnezeu călăuzeşte către lumina sa pe cine voieşte. dumnezeu dă oamenilor pilde.
i řekl opět: k čemu připodobníme království boží? aneb kterému podobenství je přirovnáme?
el a mai zis: ,,cu ce vom asemăna Împărăţia lui dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?
a všem těmto učinili jsme podobenství na výstrahu: a všechny tyto zahladili jsme úplným zahlazením.
