Sie suchten nach: predbežné (Tschechisch - Rumänisch)

predbežné oznámenie o vstupe do prístavu
notificarea prealabilă de intrare în port

predbežné opatrenia/nariadenie predbežného opatrenia
măsuri provizorii/procedura privind măsurile provizorii

predbeŽnÉ oznÁmenie o Úmysle uskutoČniŤ prieskumnÝ rybolov [1]
notificare prealabilă a intenției de a practica pescuitul experimental [1]

2200/96, naďalej využívajú toto predbežné uznanie aj podľa tohto nariadenia.
2200/96 beneficiază în continuare de respectiva recunoaștere preliminară în temeiul prezentului regulament.

regionálny pozorovateľ iccat spolupodpisuje predbežné oznámenie o premiestnení a vyhlásenie iccat o premiestnení.
observatorul regional al iccat contrasemnează notificarea prealabilă a transferului și declarația de transfer iccat.

Členské štáty o tejto lehote na predbežné oznámenie informujú komisiu alebo ňou určený orgán.
statele membre informează comisia sau organismul desemnat de aceasta cu privire la această perioadă de notificare prealabilă.

decembri 2006 sú predbežné a sú predmetom schválenia v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie od 1.
pentru perioada de după 31 decembrie 2006, suma este menționată cu titlu informativ, urmând a fi confirmată, pentru această fază, în cazul în care se constată că este uniformă cu cadrul financiar multianual în vigoare pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2007.

príslušné orgány prístavného členského štátu zaznamenávajú všetky predbežné oznámenia o vstupe do prístavu v aktuálnom roku.
(2) autoritățile statului membru al portului țin un registru cu toate notificările prealabile din anul curent.

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz chovaného lososa s pôvodom v nórsku
de instituire a dreptului antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importul de somon de crescătorie originar din norvegia

Členský štát však môže ustanoviť inú lehotu na predbežné oznámenie okrem iného so zreteľom na vzdialenosť medzi loviskami rýb a jeho prístavom.
(2) totuși, un stat membru poate stabili o perioadă diferită de notificare prealabilă, ținând cont, printre altele, de distanța dintre zonele de pescuit și propriul port.

b) ak sú konečné clá vyššie ako predbežné clá, s konečnou platnosťou sa vyberajú iba sumy získané na úrovni predbežných ciel.
(b) în cazul în care dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, se percep definitiv numai sumele depuse pentru dreptul provizoriu.

komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
(7) comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.

kapitáni alebo ich zástupcovia môžu predbežné oznámenie zrušiť tak, že to najneskôr 24 hodín pred oznámeným odhadovaným časom príchodu do prístavu oznámia príslušným orgánom prístavu, ktorý plánovali použiť.
(4) comandanții sau reprezentanții acestora pot anula o notificare prealabilă prin notificarea autorităților competente ale portului pe care intenționează să îl folosească cu cel mult 24 de ore înaintea orei estimate de sosire în port.

(3) z podnetu komisie sa na základe dôkazov, ktoré získala od vývozcu, v prípade tmk začalo čiastočné predbežné preskúmanie uvedeného nariadenia.
(3) la inițiativa comisiei a fost începută pentru tmk o reexaminare intermediară parțială a regulamentului menționat anterior, pe baza probelor pe care comisia le-a primit de la exportator.

(107) zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa malo ukončiť toto predbežné preskúmanie a zrušiť platné antidumpingové clo na dovoz príslušného produktu.
(107) părțile interesate au fost informate cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora s-au luat în considerare încheierea prezentei reexaminări intermediare și abrogarea taxei antidumping existente la importurile produsului în cauză.

informácie uvedené v bezpečnostnom doklade sú založené na údajoch poskytnutých pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe; tieto informácie v prípade potreby zmení osoba podávajúca colné vyhlásenie a/alebo overí colný úrad vstupu alebo výstupu.
după caz, respectivele informații vor fi modificate de către persoana care depune declarația sumară și/sau verificate de biroul vamal de intrare sau ieșire.

(6) z informácií poskytnutých rakúskom, talianskom, Írskom, litvou, slovinskom a slovenskom vyplýva, že predbežné uznanie chránených zón pre tieto krajiny v súvislosti s erwinia amylovora (burr.) winsl.
(6) din informațiile furnizate de austria, irlanda, italia, lituania, slovenia și slovacia rezultă că trebuie, în ceea ce privește erwinia amylovora (burr.) winsl.