Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
taková analýza je samozřejmě spekulativní a musí být provedena obezřetně.
cu toate acestea, o mai mare sensibilizare a factorilor de decizie privind disponibilitatea ciupercilor halucinogene a dus la introducerea unor ac†iuni menite s≤ m≤reasc≤ m≤surile de control.
b) k nutnosti vyhnout se tomu, aby hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty narušovaly spekulativní žádosti.
(b) necesitatea de a preveni denaturarea prin speculaţie a concurenţei dintre comercianţi.
Čistě hypotetické či spekulativní účinky, které může mít chování podniku nacházejícího se v dominantním postavení, toto kritérium nesplňují.
pentru îndeplinirea acestui criteriu nu sunt suficiente efecte pur ipotetice sau speculative pe care le poate avea comportamentul unei întreprinderi aflate în poziţie dominantă.
argumenty předložené irskem proti tomuto tvrzení jsou pouze spekulativní a nerozhodné, jelikož se týkají systémů zdravotního pojištění jiných zemí.
argumentele contrare prezentate de irlanda în această privință nu ar fi decât speculative sau nepertinente întrucât privesc sistemele de asigurare de sănătate ale altor țări.
pro nedostatek údajů v této oblasti je tato analýza nutně spekulativní a zdůrazňuje, jak důležité je lépe porozumět faktorům, které ovlivňují evropský trh s drogami.
căutarea unei alternative la piaţa statelor unite de către traficanţii de cocaină din america de sud poate fi un factor de stimulare care să favorizeze concentrarea sporită a pieţei europene.
co se týče ostatních prvků, jsou čistě spekulativní nebo nebyly dostatečně podloženy či kvantifikovány, aby z nich bylo možno vyvodit jakékoli smysluplné závěry.
În ceea ce privește celelalte elemente, acestea sunt pur speculative și/sau nu sunt susținute cu suficiente dovezi sau cuantificate astfel încât să poată duce la concluzii semnificative.
(4) s cílem umožnit v rámci této kvóty řádný a nikoliv spekulativní dovoz ječmen by měly být tyto dovozy podmíněny vydáním dovozních licencí.
(4) pentru a se garanta faptul că importurile de orz în cadrul acestui contingent tarifar sunt ordonate şi nespeculative, acestea trebuie să fie condiţionate de eliberarea licenţelor de import.
vzhledem k tomu, že toto osvobození od daní se může vztahovat pouze na dovoz zboží, které není obchodní nebo spekulativní povahy; že by proto měly být stanovena omezení a podmínky uplatňování osvobození od daní,
întrucât scutirile de impozite în cauză se pot aplica doar importurilor de bunuri care nu sunt de natură comercială sau speculativă; întrucât, prin urmare, aplicarea scutirilor trebuie supusă unor limite şi condiţii,
v tomto ohledu stačí, že chování podniku zaujímajícího dominantního postavení může ovlivnit obchod mezi členskými státy 45; čistě hypotetické či spekulativní účinky naproti tomu nestačí k tomu, aby se použil článek 82 es 46.
În acest sens, este suficient ca respectivul comportament al întreprinderii cu poziție dominantă să fie susceptibil să afecteze comerțul dintre statele membre 45; efectele strict ipotetice sau speculative nu sunt suficiente pentru a justifica aplicabilitatea articolului 82 ce 46.
(6) je nezbytné, aby existovala opatření, která co nejvíce omezí spekulativní žádosti o dovozní licence, které nesouvisí se skutečnou obchodní činností na trhu s ovocem a zeleninou.
(6) sunt necesare măsuri pentru menţinerea unui minim de cereri speculative de licenţe de import care nu privesc o activitate comercială efectivă pe piaţa de fructe şi legume.
komise přijme vhodná opatření, aby zabránila spekulativnímu pohybu nebo odklonu obchodu způsobeným změnou právní úpravy obchodu platné pro kanárské ostrovy.
comisia adoptă măsuri corespunzătoare pentru a preveni orice acţiune speculativă sau deviere a traficului comercial care rezultă din modificarea regimului de schimburi comerciale aplicabil insulelor canare.