Sie suchten nach: tvých (Tschechisch - Rumänisch)

pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile tale.

jedna z těch tvých kamarádek „z minulosti“?
una din amicele tale „de altă dată”, nu-i așa...?

ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých.
pînă voi pune pe vrăjmaşii tăi supt picioarele tale.`

před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
nu vorbi la urechea celui nebun, căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.

sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
de şapte ori pe zi te laud, din pricina legilor tale celor drepte.

Řekl: „jistotně vezmu si určitou část služebníků tvých
el spuse: “eu îi voi lua pe unii dintre robii tăi,

a že se postavují nohy naše v branách tvých, ó jeruzaléme.
picioarele mi se opresc în porţile tale, ierusalime!

i prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.
am rugat pe ucenicii tăi să -l scoată, şi n'au putut.

a přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.
dumnezeule, căile tale sînt sfinte! care dumnezeu este mare ca dumnezeul nostru?

odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
ridică de peste mine ocara şi dispreţul! căci păzesc învăţăturile tale.

i řekl satan: "věru si vezmu určitou část ze služebníků tvých
el spuse: “eu îi voi lua pe unii dintre robii tăi,

a bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
voi umbla în loc larg, căci caut poruncile tale.

ti pak, kdož hlasitě vyvolávají tě z komnat tvých, většinou jsou lidé nerozumní.
cei care te cheamă din afara încăperilor, în majoritatea lor, nu au minte.

a moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
oamenii vor vorbi de puterea ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea ta.

avšak většina z těch, kdož tě hlasitě vyvolávají z komnat tvých, jsou lidé nerozumní.
cei care te cheamă din afara încăperilor, în majoritatea lor, nu au minte.

a tak přítrž učiním hluku zpěvů tvých, a zvuku citar tvých aby nebylo slýcháno více.
voi face să înceteze astfel glasul cîntecelor tale, şi nu se va mai auzi sunetul arfelor tale.

potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

a opět:ty, pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.
Şi iarăş: ,,la început, tu, doamne, ai întemeiat pămîntul; şi cerurile sînt lucrarea mînilor tale.

budiž bedlivý, a potvrdiž toho, což mělo umříti. neboť jsem nenalezl skutků tvých plných před bohem.
veghează, şi întăreşte ce rămîne, care e pe moarte, căci n'am găsit faptele tale desăvîrşite înaintea dumnezeului meu.

když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
îmi zic: ,,ce este omul, ca să te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?