Sie suchten nach: ušetřit (Tschechisch - Rumänisch)

ušetřit
a salva

to vám může ušetřit čas a peníze.
acest lucru vă poate economisi timp i bani.

každý může pomoci zachránit planetu – a současně ušetřit peníze.
toată lumea poate contribui la salvarea planetei – și, în același timp, la economisirea de bani

připomínám publikaci komise „ušetřit 20 000 životů na našich silnicích.
amintim publicaţia comisiei „să salvăm 20 000 de vieţi pe drumurile noastre.

to by umožnilo účetním a jejichklientům ušetřit, a služba by tak byla zajímavější i pro menší firmy.
acest lucru le-ar permite contabililor şiclienţilor să economisească bani şi ar face serviciul atractiv pentru întreprinderile mai mici.

kdybychom nenechávali téct vodu, když si čistíme zuby, mohli bychom ušetřit až 12-15 litrů.
dacă am închide robinetul în timp ce ne spălăm pe dini, am putea economisi între 12 și 15 litri de apă.

obrátit s jakoukoli potřebou. jeho služby nám pomohly ušetřit mnoho energie, času a peněz.“
prezent pentru orice aţi avea nevoie.serviciile sale ne-au ajutat să economisim o cantitate uriașă de energie,timp și bani.”

podniky by mohly ušetřit až 172 milionů eur ročně díky novým limitům pro požadavky na předkládání zpráv a dokumentování fúzí a rozdělování podniků.
Întreprinderile ar putea economisi până la 172 milioane eur pe an ca urmare a noilor limite privind obligaţiile de raportare și întocmire a documentaţiei în cazul concentrărilor și al divizărilor economice.

nové předpisy týkající se označování pneumatik pomohou evropským řidičům ušetřit peníze u čerpacích stanic a sníží rovněž dopady dopravy na životní prostředí.
noua legislaţie privind etichetarea pneurilor îi va ajuta pe conducătorii auto din europa să economisească bani, reducându-se în același timp impactul transportului asupra mediului.

můžete tak ušetřit až100 eur ročně.zavřete vodovodní kohoutek,když si čistíte zuby, a místo koupele se raději osprchujte.
făcând aceasta putei economisi 100 de euro pe an.Închidei robinetulîn timp ce vă periai dinii și facei duș mai degrabă decât baie.

za prvé: domnívá se, že podnik měl převést část své výroby do výrobních oblastí s nízkými náklady, kde může výrazně ušetřit.
În primul rând, acesta consideră că întreprinderea ar fi trebuit să transfere o parte din producție către zone de producție cu costuri reduse, unde poate beneficia de economii de scară.

konstrukce, zařízení a vybavení jatek a jejich provoz musí poskytovat možnost ušetřit zvířata veškerého vzrušení, bolesti a utrpení, kterému se lze vyhnout.
construcţia, facilităţile şi echipamentul abatoarelor, ca şi operaţiunile respective, sunt astfel realizate încât să ferească animalele de orice şoc, durere sau suferinţă ce pot fi evitate.

budou například zrušeny stávající požadavky na minimální kapitál pro založení firmy a budou zjednodušena pravidla týkající se registrace společnosti a každodenního fungování firmy tak, aby společnosti mohly ušetřit na právním poradenství.
de exemplu, cerinţele existente privind capitalul minim pentru îninţarea unei întreprinderi vor anulate şi reglementările privind înregistrarea societăţii şi administrarea zilnică a activităţii acestuia vor simplicate, astfel încât societăţile să îşi reducă costurile de consultanţă juridică.

aby dále nedocházelo k tomuto zbytečnému zpoždění, připravuje se reciproční opatření, aby kontroly prováděné jedním železničním podnikem byly uznány i druhým železničním podnikem, což by mohlo 30 minut ušetřit.
pentru a evita aceastăîntârziereinutilă, esteîn curs de elaborare un acord care vizează acceptarea reciprocă a controalelor efectuate de cele două întreprinderi feroviare, ceea ce poate conduce la economisirea a 30 de minute.

odhady dospěly k závěru, že přechod na biologické suroviny a biologické metody zpracování by do roku 2030 mohl ušetřit až 2,5 miliardy tun emisí v ekvivalentech co2 ročně a podstatně rozšířit trhy pro biologické suroviny a nové spotřebitelské výrobky.
estimările concluzionează că o trecere la materii prime biologice și metode de prelucrare biologică ar putea duce la economii de până la 2,5 miliarde de tone de echivalent co2 pe an până în 2030, precum și la creșteri semnificative ale piețelor pentru biomaterii prime și noi produse de consum.

zejména by tím byla oslabena jejich rozlišovací způsobilost a jejich dobrá pověst by mohla být zeslabena v případě nízké kvality služeb označených ochrannou známkou boome-rangtv, a majitelé ochranné známky boomerangtv by tak mohli ušetřit určité investice do reklamy.
În special, caracterul distinctiv al acestora ar fi diminuat, prestigiul lor ar putea scădea în cazul unei calități reduse a serviciilor desemnate de marca boomerangtv, iar titularii mărcii boomerangtv ar fi în măsură să economisească anumite investiții publicitare.

tím, že vypnete své spotřebiče úplně, můžete ušetřit až 10 % výdajů za elektřinu. celková spotřeba v pohotovostním režimu jen v domácnostech je téměř stejná jako roční spotřeba energie v belgii!
prin închiderea completă a aparaturii dumneavoastră electronice, putei reduce cu până la 10% factura dumneavoastră de electricitate.

odhaduje se, že širší využívání aplikací jako internetové veřejné služby a aplikace a pokročilé technologie pro spolupráci by do roku 2020 mohly ušetřit nejméně 1 až 2 % z celkové spotřeby energie na světě [19].
se estimează că utilizarea pe scară largă a unor aplicații cum ar fi serviciile și aplicațiile publice online, precum și a tehnologiilor avansate de colaborare ar putea contribui la economisirea a cel puțin 1-2% din consumul total de energie la nivel mondial până în 2020 [19].