Sie suchten nach: ukončování (Tschechisch - Rumänisch)

předčasné ukončování školní docházky:
abandonul școlar timpuriu:

při ukončování léčby duloxetinem se proto
În consecinţă se recomandă ca, atunci când tratamentul cu duloxetină nu mai este necesar, să se treacă la întreruperea treptată, prin descreşterea graduală a dozelor (vezi pct.

ve finančním sektoru již bylo postupné ukončování státní podpory zahájeno.
În ceea ce privește sectorul financiar, a început deja retragerea progresivă a ajutoarelor de stat.

cílem eu je snížit předčasné ukončování školní docházky na 10 %.
obiectivul ue este de a‹reduce părăsirea timpurie aŒșcolii la 10 %.

vyberte si, jaké budou používány znaky ukončování řádků při ukládání dokumentu
alege ce fel de terminator de linie să fie utilizat atunci cînd salvați documentul.

dosud nebyla provedenažádná podrobnějšístudiek dopadu oddělení podpor na ukončování výroby mléka.
deocamdată nu sa realizat niciun studiu detaliat cu privire la impactul decuplării ajutoarelor asupra abandonului producţiei de lapte.

doporučení na posílení činností členských států směřujících ke snížení předčasného ukončování školní docházky.
investiiile, împreună cu eforturi susinute de asigurare a‹celui mai bun randament al resurselor publice.

v rámci druhého kroku účastníci partnerství prodiskutovali a vypracovali preventivní opatření proti předčasnému ukončování studia.
În a doua etapă, parteneriatul a dezbătut şi dezvoltat măsuri de prevenţie a abandonului şcolar.

sérové hladiny lithia je proto nutné sledovat, zejména během zahájení, úpravy a ukončování léčby.
de aceea nivelele serice de litiu trebuie monitorizate, mai ales la începutul tratamentului, cu ajustarea dozelor sau întreruperea tratamentului.

existence strategického rámce politiky zaměřeného na omezování předčasného ukončování školní docházky v mezích článku 165 smlouvy o fungování eu.
existența unui cadru strategic de politică pentru a reduce abandonul școlar timpuriu (ast) în limitele articolului 165 din tfue.

je zaveden systém pro sběr a analýzu údajů a informací o předčasném ukončování školní docházky na příslušných úrovních, který:
existența unui sistem pentru colectarea și analizarea datelor și informațiilor privind ast la nivelurile relevante care:

při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod 4. 2 a 4. 4).
4. 2 şi 4. 4).

rovné příležitosti a nediskriminace. podniky by měly vypracovat politiky pro nábor zaměstnanců, mzdy, povýšení, školení a ukončování pracovních smluv.
egalitatea de şanse şi nediscriminarea: Întreprinderile ar trebui să dezvolte politici privind recrutarea, retribuţia, promovarea, formarea profesională şi rezilierea contractelor.

je třeba přijmout přechodná opatření s cílem usnadnit postupné ukončování plateb v oblastech, které v důsledku uplatňování těchto kritérií již nebudou považovány za oblasti s přírodními omezeními.
ar trebui adoptate măsuri tranzitorii pentru a se facilita eliminarea progresivă a plăților în zonele care, în urma aplicării criteriilor respective, nu vor mai fi considerate drept zone care se confruntă cu constrângeri naturale.

při ukončování léčby se proto doporučuje snižovat dávku duloxetinu postupně v průběhu nejméně dvou týdnů podle potřeb pacienta (viz bod 4. 2).
4. 2).

omezování a prevence předčasného ukončování školní docházky a podpory rovného přístupu ke kvalitním programům předškolního rozvoje k primárnímu a sekundárnímu vzdělávání a rovněž možnostem formálního, neformálního a informálního vzdělávání, které umožňuje zpětné začlenění do procesu vzdělávání a odborné přípravy
reducerea și prevenirea abandonului școlar timpuriu și promovarea accesului egal la învățământul preșcolar, primar și secundar de înaltă calitate, inclusiv la parcursuri de învățare (formale, neformale și informale) pentru reintegrarea în educație și formare.

vývozce oznámí příslušným orgánům nejpozději při ukončování celních formalit úplné složení krmné směsi na bázi obilovin a uvede procentuální podíl všech typů produktů, které jsou začleněny do nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady, a přesné množství kukuřice a ostatních obilovin.
exportatorul notifică autorităţilor competente, până cel târziu la încheierea formalităţilor, compoziţia totală sau produsul compus pe bază de cereale pentru alimentaţia animalelor, specificând procentul din fiecare tip de produs încorporat după poziţia în nomenclatorul produselor agricole pentru rambursările de export şi cantitate exactă de porumb şi alte cereale.

strategie evropa 2020 dala nový impuls snahám o řešení problému chudoby a sociálního vyloučení v eu, a to tím, že stanovila společný evropský cíl snížit počet lidí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením do roku 2020 o nejméně 20 milionů a současně zintenzívnit úsilí v oblasti řešení problému předčasného ukončování školní docházky.
strategia europa 2020 a dat un nou elan eforturilor de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale în ue, prin stabilirea unui obiectiv european comun de reducere a numărului persoanelor care suferă sau riscă să sufere de pe urma sărăciei și a excluziunii sociale cu cel puțin 20 de milioane până în 2020, precum și prin intensificarea eforturilor de combatere a abandonului școlar timpuriu.

omezování a prevence předčasného ukončování školní docházky a podpora rovného přístupu ke kvalitním programům předškolního rozvoje, k primárnímu a sekundárnímu vzdělávání, možnostem formálního a neformálního vzdělávání, které umožňuje zpětné začlenění do procesu vzdělávání a odborné přípravy;
reducerea și prevenirea abandonului școlar timpuriu și promovarea accesului egal la învățământul preșcolar, primar și secundar de calitate, inclusiv la parcursuri de învățare formale, nonformale și informale pentru reintegrarea în educație și formare;

je-li režim aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem ukončován okamžikem, kdy zušlechtěné nebo přepracované výrobky nebo zboží v nezměněném stavu opouštějí prostory celního skladu v rámci zpětného vývozu, uskutečňuje se toto ukončení v místním celním řízení podle článku 283.
În cazul în care regimul de perfecţionare activă sau regimul de transformare sub control vamal se încheie la data când produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată se scot de pe amplasamentele antrepozitului vamal prin reexportul produselor sau mărfurilor respective, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 283.