Sie suchten nach: zemětřesení (Tschechisch - Rumänisch)

zemětřesení
cutremur

zemětřesení na haiti.
seism în haiti.

a postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi
zguduitura i-a luat. a doua zi zăceau în casele lor.

a postihlo je zemětřesení a nazítří ráno leželi v domech svých tvářemi k zemi.
zguduitura i-a luat. a doua zi zăceau în casele lor.

na zemětřesení na haiti reagovaly rychle útvary komise v oblasti humanitárních akcí a civilní ochrany.
cutremurul din haiti a determinat o reacţie imediată din partea serviciilor de protecţie civilă și ajutor umanitar ale comisiei.

a zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.
zguduitura i-a luat. a doua zi zăceau în casele lor.

a zemětřesení přepadlo je, i nalezeni jsou z rána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.
zguduitura i-a luat. a doua zi zăceau în casele lor.

a prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.
ei l-au socotit mincinos, iar năpasta i-a luat, iar dimineaţa, zăceau prin casele lor.

geofyzikální stanice, jejímž cílem je sledovat výrazné seismické události (zemětřesení) nebo šum prostředí.
stație geofizică responsabilă cu observarea evenimentelor seismologice caracterizate de mișcări puternice (cutremure) sau a zgomotului ambiental.

a když zemětřesení přikvačilo na ně, řekl: „pane můj, kdybys byl chtěl, byl bys zahladil je i mne dříve.
el spuse, atunci când zguduitura îi luă: “domnul meu! dacă ai fi vrut, tu i-ai fi nimicit deja, şi odată cu ei, şi pe mine.

jeho služeb bylo využito po zemětřesení na haiti, kde neexistence uličních plánů ztěžovala práci záchranářů v terénu, a při nedávných povodních v polsku a ve francii.
sa recurs la aceste servicii în urma cutremurului care a devastat haiti, unde lipsa hărţilor stradale a îngreunat eforturile de salvare în teren, precum şi în timpul inundaţiilor recente din polonia şi franţa.

nebezpečí zemětřesení spočívá v šíření elastických vln na povrchu země nebo v jeho blízkosti vyvolané uvolněním tektonického napětí, případně jinými přírodními činiteli, jako jsou sopečné výbuchy nebo dopady meteoritů.
pericolele de cutremur implică propagarea de unde elastice la sau aproape de suprafață, după eliberarea stresului tectonic sau a altor surse naturale, cum ar fi exploziile vulcanice sau impacturile meteorice.

31 orgány poskytly veškerou podporu a jeden den před koncem soudu ve slovinsku se jim dokonce podařilo získat důležité informace ze soudního spisu, který se ztratil při zemětřesení v l’aquila.
31 standardele privind procesul echitabil. prin intervenţia eurojust, autorităţile italiene au oferit un sprijin cât se poate de substanţial, recuperând, chiar cu o zi înainte de finalul procesului din slovenia, informaţii relevante din dosarele judiciare italiene care fuseseră pierdute în cutremurul din l’aquila.

3/2006 o humanitární pomoci evropské komise v reakci na cunami, jež následovala po zemětřesení, k němuž došlo dne 26. prosince 2004 u západního pobřeží severní sumatry.
3/2006 privind ajutorul umanitar oferit de comisie ca răspuns la tsunamiul generat de cutremurul care a avut loc la 26 decembrie 2004 în largul coastei occidentale a părții nordice a insulei sumatra.

- akce, které reagují na okamžité nepředvídané humanitární požadavky způsobené nenadálými přírodními nebo lidmi způsobenými katastrofami, jakými jsou povodně, zemětřesení, ozbrojené konflikty nebo srovnatelné situace,
- care răspund unei nevoi umanitare imediate şi imprevizibile, legată de catastrofe naturale sau provocate de mâna omului, cu un caracter neaşteptat, cum ar fi inundaţiile, cutremurele şi conflictele armate, sau situaţiile asemănătoare,

15. "přírodní událostí" výbuchy sopky, zemětřesení, geotermální činnost, požár krajiny, bouře nebo atmosférická resuspenze zvíření nebo atmosférický přenos přirozených částic ze suchých území;
14. "evenimente naturale" reprezintă erupţii vulcanice, activităţi seismice, activităţi geotermale, incendii în păduri, furtuni sau resuspensie aeriană sau transport aerian de particule naturale din regiuni uscate;