Sie suchten nach: kouzelnictví (Tschechisch - Türkisch)

to že je kouzelnictví?
bu bir büyü müdür?

a řekl: „toť kouzelnictví jest jen strojené:
"bu (kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."

cožpak se chcete podílet na kouzelnictví, přestože oči máte vidoucí?"
artık göz göre göre sihre mi gidip uyarsınız?"

to že je kouzelnictví? vždyť kouzelníci věru nebudou patřit mezi blažené!"
ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.

však kdykoli vidí znamení, odvrátí se a řeknou, „totoť jest kouzelnictví ustavičné!“
ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!” derler.

avšak když předvedl jim jasné důkazy, řekli: "to je kouzelnictví zjevné."
ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.

když se jim dostalo našich znamení s jasností vší, řekli: "to zjevné je kouzelnictví!"
mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

a když přišla jim pravda od nás, řekli: „totoť zajisté jest pouze kouzelnictví zjevné.“
gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.

a když přišla jim pravda, řekli: „totoť kouzelnictví jest: my zajisté v ně nevěříme!“
ama bu gerçek kendilerine gelince: “bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “bu kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!”

a když předvedena byla jim znamení naše jasně před zraky jejich, řekli: „totoť jest kouzelnictví zjevné.“
ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "bu apaçık bir sihirdir" dediler.

a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když přišla k nim: "tohle není nic než kouzelnictví zjevné."
hak kendilerine geldiğinde onu inkar edenler de: bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.

a když přišlo kouzelnictvo, řekli faraonovi: „dostaneme odměnu, budeme-li vítěznými?“
büyücüler firavunun huzuruna varınca ona: “biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde!” dediler.