Sie suchten nach: nadcházejících (Tschechisch - Türkisch)

dialog nastavení nadcházejících událostí
Özel tarih yapılandırma penceresi

dialog nastavení nadcházejících speciálních datumů
yaklaşan Özel günleri yapılandırma penceresi

při zavádění seis budou eea a eionet v nadcházejících letech spolupracovat s evropskou komisí a dalšími zúčastněnými stranami.
Önümüzdeki yıllarda aÇa ve eionet, seis’i uygulamaya koymak üzere avrupa komisyonu ve diğer paydaşlar ile birlikte çalışacaktır.

s výhledem do nadcházejících pěti let bych chtěl vyzdvihnout dva strategické rozměry dalšího rozvoje evropské agentury pro životní prostředí.
gelecek beş yıla baktığımızda aÇa'nın daha fazla geliştirilmesi altını çizmek istiyorum.

rozsah budoucích protidrogových strategií a jejich možné integrace do ostatních strategií veřejného zdraví pravděpodobně zůstane v nadcházejících letech významným tématem.
gelecekteki uyuşturucu stratejilerinin kapsamı ile bunların diğer kamu sağlığı stratejileriyle bütünleştirilmesi büyük bir ihtimalle önümüzdeki yıllarda da önemli bir tema olmaya devam edecektir.

v evropě je již dominantním zdrojem obnovitelné energie (1) a její výroba má v nadcházejících desetiletích výrazně vzrůst.
Şimdiden avrupa’daki en yaygın yenilenebilir enerji kaynağı olup (1), üretiminin gelecek on yıllarda fevkalade artması beklenmektedir.

i když vůbec první maltský národní protidrogový dokument nevymezuje časový rámec, obsahuje téměř padesát opatření, která mají být provedena v nadcházejících letech.
malta’nın ilk ulusal uyuşturucu politikası belgesi, zaman çerçevesi belirtilmeksizin, gelecek yıllarda uygulamaya konacak neredeyse elli eylem içermektedir.

očekává se, že poptávka po práci tohoto typu bude v průběhu nadcházejících pěti let setrvávat a vyvíjet se tak, jak se budou vyvíjet politiky a právní předpisy eu v oblasti životního prostředí.
bu yöndeki ihtiyacın ve çalışmaların, önümüzdeki beş yıl içinde, ab çevre politikaları ve yasaları geliştikçe devam etmesi ve büyümesi beklenmektedir.

aby se v těchto zemích v nadcházejících letech zabránilo vzniku rozsáhlého, dlouhodobého a nákladného problému se znečištěním, bude nezbytné správné zavádění směrnice evropské unie o dusičnanech, podpořené dalšími opatřeními.
bu ülkelerde önümüzdeki yıllarda yaygın, uzun süreli ve maliyetli bir kirlenme sorunundan kaçınmak için avrupa birliği nitrat direktifinin, gerektiği şekilde ilave önlemlerle desteklenmiş olarak iyi bir şekilde uygulanması şart olacaktır.

v nadcházejících letech bude agentura upevňovat své postavení špičkového evropského střediska pro bezpečnost letectví a zároveň pokračovat v náboru vysoce kvalifikovaných odborníků a administrátorů.přejeme si, aby občané eu měli možnost využívat nejbezpečnější a zároveň nejekologičtější systém civilního letectví na světě.
bundan dolayıdır ki avrupa birliği, hava taşımacılığının güvenli ve sürdürülebilir olmaya devam etmesi için, büyümeye ve daha fazla güvenliğe olanak verecek ortak bir girişim oluşturmaya karar vermiştir. bu avrupa hava güvenliği ajansı’dır.avrupa hava güvenliği ajansı, sivil havacılıkta avrupa ve tüm dünyadaki en yüksek ortak güvenlik ve çevre korunması standartlarını teşvik etmektedir.

i v případě, že se evropské a celosvětové snahy o snížení emisí a zmírnění jejich dopadu setkají během nadcházejících dekád s úspěchem, opatření zaměřená na adaptaci budou přesto potřebná, abychom se mohli vypořádat s nevyhnutelnými dopady změny klimatu.
Önümüzdeki onyıllarda avrupa’daki ve küresel ölçekte emisyon düşüşlerinin ve hafifletme çabalarının başarılı olması hâlinde bile, iklim değişikliğinin kaçınılmaz etkileriyle başa çıkabilmek için, yine de adaptasyon önlemleri gerekli olacaktır.

jak bylo již uvedeno (kapitola 3 a 4), první pohled na plány řízení povodí řek ukazuje, že v nadcházejících letech je pro dosažení dobrého environmentálního stavu do roku 2015 zapotřebí velkého úsilí.
daha önce belirtildiği gibi (bölüm 3 ve 4), nehir havzası yönetim planlarına ilk bakışta, 2015’e kadar iyi bir ekolojik durum elde edebilmek için, önümüzdeki yıllarda ciddi çabalar gösterilmesi gerektiği ortaya çıkmaktadır.

nadcházející revize direktivy pro vodu ke koupání,stejně jako revize společné rybářské politiky,nabízí příležitosti integrovaného přístupu kpobřežním oblastem evropy.
gelecekte, yüzme suları yönergesi’ninve ortak balıkçılık politikası’nın yenidengözden geçirilmesi, avrupa’nın kıyı bölgelerine entegre bir yaklaşım anlayışının güçlendirilmesi yolunda fırsatlar sağlamaktadır.