Sie suchten nach: dokunmaz (Türkisch - Arabisch)

sana dokunmaz.
‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.

ona , arındırılmışlardan başkası dokunmaz .
« لايمسّه » خبر بمعنى النهي « إلا المطهرون » الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .

ki ona temizlerden başkası dokunmaz .
« لايمسّه » خبر بمعنى النهي « إلا المطهرون » الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .

ve sen orada susamazsın , güneşin harareti de dokunmaz sana .
« وأنك » بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها « لا تظمأ فيها » تعطش « ولا تضحى » لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .

orada kendilerine zahmet / yorgunluk dokunmaz . oradan çıkarılmazlar da .
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا .

orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir .
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا .

lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu . orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz .
« الذي أحلّنا دار المقامة » الإقامة « من فضله لا يمسنا فيها نصب » تعب « ولا يمسنا فيها لغوب » إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه .

allah , takva sahiplerini kurtuluşa erdirir . onlara hiçbir fenalık dokunmaz .
« وينجَّي الله » من جهنم « الذين اتقوْا » الشرك « بمفازتهم » أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه « لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون » .

allah , korunanları başarılarıyle kurtarır ; onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler .
« وينجَّي الله » من جهنم « الذين اتقوْا » الشرك « بمفازتهم » أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه « لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون » .

o gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz . o gün tüm kararlar yalnız allah ' a aittir .
« يوم » بالرفع ، أي هو يوم « لا تملك نفس لنفس شيئا » من المنفعة « والأمر يومئذ لله » لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا .

kötülükten sakınan müttakileri ise allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır . onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir .
« وينجَّي الله » من جهنم « الذين اتقوْا » الشرك « بمفازتهم » أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه « لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون » .

allah ' tan başka yardımınıza çağırdığınız tanrılarınız ise sizin imdadınıza yetişemezler , hatta kendilerine bile fayda ve yardımları dokunmaz .
« والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون » فكيف أبالي بهم .

allah , kendisine karşı gelmekten sakınanları ise , cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur.onlara hiçbir fenalık dokunmaz . onlar asla üzülmezler de .
« وينجَّي الله » من جهنم « الذين اتقوْا » الشرك « بمفازتهم » أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه « لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون » .

bunun sebebi , onların " belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz " demeleridir . uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır .
« ذلك » التولي والإعراض « بأنهم قالوا » أي بسبب قولهم « لن تمسنا النار إلا أياما معدودات » أربعين يوما مدة عبادة آبائهم العجل ثم تزول عنهم « وغرَّهم في دينهم » متعلق بقوله « ما كانوا يفترون » من قولهم ذلك .

allah , takva sahiplerini ( inanarak ve inançlarını uygulayarak ) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır . onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır .
« وينجَّي الله » من جهنم « الذين اتقوْا » الشرك « بمفازتهم » أي بمكان فوزهم من الجنة بأن يجعلوا فيه « لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون » .

" ki o , bizi kendi fazlından ( ebedi olarak ) kalınacak bir yurda yerleştirdi ; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz . "
« الذي أحلّنا دار المقامة » الإقامة « من فضله لا يمسنا فيها نصب » تعب « ولا يمسنا فيها لغوب » إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه .