Sie suchten nach: sapanların (Türkisch - Arabisch)

gördünüz ya , allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır .
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين » .

küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın .
لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وسَعَة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة .

küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın . sizde bir sertlik bulsunlar .
« يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار » أي الأقرب فالأقرب منهم « وليجدوا فيكم غلظة » شدة ، أي أغلظوا عليهم « واعلموا أن الله مع المتقين » بالعون والنصر .

İnananları da teşvik et . umulur ki allah , küfre sapanların gücünü kırar .
( فقاتل ) يا محمد ( في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك ) فلا تهتم بتخلفهم عنك المعنى قاتل ولو وحدك فإنك موعود بالنصر ( وحرض المؤمنين ) حثهم على القتال ورغبهم فيه ( عسى الله أن يكف بأس ) حرب ( الذين كفروا والله أشد بأسا ) منهم ( وأشد تنكيلا ) تعذبيا منهم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " " والذي نفسي بيده لأخرجن ولو وحدي " " فخرج بسبعين راكبا إلى بدر الصغرى فكف الله بأس الكفار بإلقاء الرعب في قلوبهم ومنع أبي سفيان عن الخروج كما تقدم في آل عمران .

biz şu göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık . böyle düşünmek , küfre sapanların sanısıdır .
« وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا » عبثا « ذلك » أي خلق ما ذكر لا لشيء « ظن الذين كفروا » من أهل مكة « فويل » وادِ « للذين كفروا من النار » .

ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar . azgınlığa sapanların kalplerini biz , işte böyle mühürleriz .
« ثم بعثنا من بعده » أي نوح « رسلا إلى قومهم » كإبراهيم وهود وصالح « فجاءُوهم بالبينات » المعجزات « فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل » أي بعث الرسل إليهم « كذلك نطبع » نختم « على قلوب المعتدين » فلا تقبل الإيمان كما طبعنا على قلوب أولئك .

hadi , girin cehennem kapılarından ; sürekli kalacaksınız orada . gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı .
فادخلوا أبواب جهنم ، لا تخرجون منها أبدًا ، فلبئست مقرًا للذين تكبَّروا عن الإيمان بالله وعن عبادته وحده وطاعته .

İmanlarından sonra küfre sapanların , sonra inkârda daha da ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmez . İşte asıl sapıklar bunlardır .
إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن تُقبل لهم توبة عند حضور الموت ، وأولئك هم الذين ضلُّوا السبيل ، فأخطَؤُوا منهجه .

o küfre sapanların durumu , bağırıp çağırma dışında bir şeyi işitmeyen varlıklara haykıranın durumuna benzer . sağırdırlar , dilsizdirler , kördürler .
« ومثل » صفة « الذين كفروا » ومن يدعوهم إلى الهدي « كمثل الذي ينعق » يصوت « بما لا يسمع إلا دعاءً ونداءً » أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم « صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقلون » الموعظة .

bu böyedir ; çünkü allah , iman edenlerin mevlâ ' sıdır . küfre sapanların ise mevlâ ' sı yoktur .
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم » .

hayır , ( ölçü ve tartıda hile yapılamaz ) , doğrusu sapanların yazıcısı siccin ( aşağı zindan ) dadır .
« كلا » حقا « إن كتاب الفجَّار » أي كتاب أعمال « لفي سجّين » قيل هو كتاب جامع لأعمال الشياطين والكفرة ، وقيل هو مكان أسفل الأرض السابعة وهو إبليس وجنوده .

sapan
القاذفة