Sie suchten nach: ticaret (Türkisch - Arabisch)

ticaret
تاجر

uluslararası ticaret
تجارة دولية

seninle ticaret yaptı.
حران وكنّة وعدن تجار شبا واشور وكلمد تجارك.

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması
جات

ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.

ticaret maksadıyla onu sakladılar . allah ne yaptıklarını çok iyi biliyordu .
وجاءت جماعة من المسافرين ، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء ، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف ، فقال واردهم : يا بشراي هذا غلام نفيس ، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم ، وقالوا : إن هذه بضاعة استبضعناها ، والله عليم بما يعملونه بيوسف .

ey inananlar , size , sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi ?
« يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم » بالتخفيف والتشديد « من عذاب أليم » مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال :

ağacın tepesindeki filizleri koparıp ticaret ülkesine götürdü, tüccarlar kentine yerleştirdi.
قصف راس خراعيبه وجاء به الى ارض كنعان وجعله في مدينة التجار.

İşte onlar hidâyeti verip , dalâlet satın aldılar . ama bu , kârlı bir ticaret olmadı .
« أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى » أي استبدلوها به « فما ربحت تجارتهم » أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم « وما كانوا مهتدين » فيما فعلوا .

birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin ; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka . birbirinizi öldürmeyin .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل » بالحرام في الشرع كالربا والغصب « إلا » لكن « أن تكون » تقع « تجارة » وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة « عن تراضى منكم » وطيب نفس فلكم أن تأكلوها « ولا تقتلوا أنفسكم » بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة « إن الله كان بكم رحيما » في منعه لكم من ذلك .

mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla / tutarsız bahanelerle yemeyin . kendi hoşnutluğunuzla gerçekleşmiş bir ticaret olursa başka .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل » بالحرام في الشرع كالربا والغصب « إلا » لكن « أن تكون » تقع « تجارة » وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة « عن تراضى منكم » وطيب نفس فلكم أن تأكلوها « ولا تقتلوا أنفسكم » بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة « إن الله كان بكم رحيما » في منعه لكم من ذلك .

karşılıklı rıza ile yapılan bir ticaret yapmanız ise , elbette meşrûdur . sakın haram yiyerek , başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل » بالحرام في الشرع كالربا والغصب « إلا » لكن « أن تكون » تقع « تجارة » وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة « عن تراضى منكم » وطيب نفس فلكم أن تأكلوها « ولا تقتلوا أنفسكم » بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة « إن الله كان بكم رحيما » في منعه لكم من ذلك .

yehoşafat altın almak için ofire gitmek üzere ticaret gemileri yaptırdı. ancak gemiler oraya gidemeden esyon-geverde parçalandı.
وعمل يهوشافاط سفن ترشيش لكي تذهب الى اوفير لاجل الذهب فلم تذهب لان السفن تكسرت في عصيون جابر.

allah ' ın kitabını okuyanlar , namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar , asla batmayacak bir ticaret umarlar .
« إن الذين يتلون » يقرءُون « كتاب الله وأقاموا الصلاة » أداموها « وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية » زكاة وغيرها « يرجون تجارة لن تبور » تهلك .

allah ' ın kitabını okuyan , namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler , kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar .
« إن الذين يتلون » يقرءُون « كتاب الله وأقاموا الصلاة » أداموها « وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية » زكاة وغيرها « يرجون تجارة لن تبور » تهلك .

ey inananlar , mallarınızı aranızda batılla ( doğru olmayan yollarla , haksız yere ) yemeyin . kendi rızanızla yaptığınız ticaret olursa başka .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل » بالحرام في الشرع كالربا والغصب « إلا » لكن « أن تكون » تقع « تجارة » وفي قراءة بالنصب أن تكون الأموال أموال تجارة صادرة « عن تراضى منكم » وطيب نفس فلكم أن تأكلوها « ولا تقتلوا أنفسكم » بارتكاب ما يؤدي إلى هلاكها أيّا كان في الدنيا أو الآخرة بقرينة « إن الله كان بكم رحيما » في منعه لكم من ذلك .

bunları ne ticaret ve ne de alışveriş allah ' ı anmaktan , namaz kılmaktan , zekat vermekten alıkoyar . bunlar , gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar .
« رجال » فاعل يسبح بكسر الباء وعلى فتحها نائب الفاعل له ورجال فاعل فعل مقدر جواب سؤال مقدر كأنه قيل : من يسبحه « لا تلهيهم تجارة » شراء « ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة » حذف هاء إقامة تخفيف « وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب » تضطرب « فيه القلوب والأبصار » من الخوف ، القلوب بين النجاة والهلاك والأبصار بين ناحيتي اليمين والشمال : وهو يوم القيامة .

allah ' ın kitabını okuyanlar , namazı / duayı yerine getirenler , kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler , asla batmayacak bir ticaret umabilirler .
« إن الذين يتلون » يقرءُون « كتاب الله وأقاموا الصلاة » أداموها « وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية » زكاة وغيرها « يرجون تجارة لن تبور » تهلك .

bazıları , bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman , seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler . de ki , " allah ' ın yanında bulunanlar eğlenceden ve ticaretten daha iyidir .
« وإذا رأوا تجارةً أو لهوا انفضوا إليها » أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو « وتركوك » في الخطبة « قائما قل ما عند الله » من الثواب « خير » للذين آمنوا « من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين » يقال : كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى .

bir kervan geldi , sucularını gönderdiler , ( o da gidip kuyuya ) kovasını sarkıttı : " müjde , dedi , işte bir oğlan ! " onu ticaret için sakladılar , halbuki allah , onların ne yaptıklarını biliyordu .
« وجاءت سيارة » مسافرون من مدين إلى مصر فنزلوا قريبا من جب يوسف « فأرسلوا واردهم » الذي يرد الماء ليستقي منه « فأدلى » أرسل « دلوه » في البئر فتعلق بها يوسف فأخرجه فلما رآه « قال يا بشراي » وفي قراءة بشرى ونداؤها مجاز أي احضري فهذا وقتك « هذا غلام » فعلم به إخوته فأتوه « وأسَرُّوه » أي أخفوا أمره جاعليه « بضاعة » بأن قالوا هذا عبدنا أبق ، وسكت يوسف خوفا من أن يقتلوه « والله عليم بما يعملون » .