Sie suchten nach: bırakmayacak (Türkisch - Bulgarisch)

bir sabah kendilerini , yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi .
И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение .

bir sabah kendilerine , yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı .
И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение .

rab görkemli adının hatırına halkını bırakmayacak. Çünkü sizi kendi halkı kılmaktan hoşnut kaldı.
Защото Господ няма да остави людете Си заради великото Си Име, понеже Господ благоволи да ви направи Свои люде.

allah , inananları , şu bulunduğunuz halde bırakmayacak , sonucu , pisi temizden mutlaka ayırt edecek .
Аллах не ще остави вярващите в положението , в което сте , докато не отдели лошия от добрия .

Öncelikle bu, şüpheye yer bırakmayacak şekilde kosova'nın diğer bölümünün bağımsız bir ülke olarak tanınmasını öngörüyor.
Първо, тя безспорно определя признаването на другата част на Косово като независима държава.

bu da hırvatistan�ın katılımı ve üyelik anlaşmasıyla ilgili bir tutumun kabulünü önemli ölçüde geciktirerek anlaşmanın onaylanmasına zaman bırakmayacak.
Това би отложило значително приемането на позиция за присъединяването на Хърватия и нейния договор за присъединяване, при което няма да остане време за ратифицирането на договора.

ama onlar tanrının ulaklarıyla alay ederek sözlerini küçümsediler, peygamberlerini aşağıladılar. sonunda rabbin halkına karşı öfkesi kurtuluş yolu bırakmayacak kadar alevlendi.
Но те се присмиваха на Божиите посланици, презираха словата на Господа , и се подиграваха с пророците Му, догдето гневът Му се издигна против людете Му така, че нямаше изцеление.

ab karadağ'ın referandum düzenleme hakkına saygı göstermekle birlikte, oylama veya sonucunun meşruiyetine dair hiçbir şüpheye yer bırakmayacak net kurallar konması gereğini vurguladı.
Признавайки правото на Черна гора да проведе референдум, ЕС подчерта и нуждата от ясни правила, които няма да оставят място за съмнение относно легитимността на гласуването или резултатите от него.

ab karadağ'ın referandum düzenleme hakkını kabul etmekle birlikte, oylamanın meşruiyeti veya sonucu hakkında hiçbir şüpheye yer bırakmayacak net kurallara ihtiyaç duyulduğunu vurguladı.
Макар и да признава правото на Черна гора да проведе референдум, ЕС набляга на необходимостта от ясни правила, които да не оставят място за съмнение в легитимността на резултатите.

meron, "karadziç ve mladiç'i yargılamadan işi bırakmayacak ve kimsenin işi bırakacağımızı ve bizi saf dışı edebileceklerini düşünmesine de izin vermeyeceğiz," dedi.
"Няма да спрем да работим, преди да сме разгледали делото на Караджич и Младич, и нека никой да не смята, че ще бъдем разпуснати преди това или че е достатъчно да изчака, докато прекратим дейността си", каза Мерон.

"görüntüler, hırvat ordusu mensuplarının olaylarda yer almadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlamaktadır." diyen ratko macek şöyle devam etti: "bu videonun bosna'da bir yerde çekildiği açıkça görülmektedir."
"Несъмнено видеозаписът потвърждава, че там не присъстват членове на хърватската армия," каза Ратко Мачек. "На него ясно се вижда, че кадрите са заснети някъде в Босна."