Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kıbrıs türk meclis başkanı fatma ekenoğlu salı günkü görüşmeyi iyi bir ilk adım olarak nitelendirdi.
Председателят на парламента на кипърските турци Фатма Екеноглу определи срещата във вторник като добра първа стъпка.
yine de, fatma İpekçi adındaki öğrenci gibi kadınların cuma namazına katılmak isteyeceği beklentisiyle, başkanlık kadınlara yönelik cami tesislerini iyileştirmeye hazırlanıyor.
И все пак, очаквайки, че жени като Фатма Ипекчъ, студентка, ще иска да присъства на петъчната молитва, Дирекцията се готви да подобри условията за жени в джамиите.
ekibinde üç gazeteci ve prizren ve diğer şehirlerden muhabirler bulunan türk editör fatma hoca, "aynı haber odasında beraber çalışıyoruz.
"Ние работим заедно в едно и също помещение", заявява турският редактор Фатма Хока, която разполага с трима журналисти в екипа си, както и с кореспорденти от Призрен и други градове.
fatma Şahin, türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan'ın yeni kabinesinde özel bir konuma sahip: tek kadın bakan o.
Фатма Шахин е в уникално положение в новия кабинет на турския премиер Реджеп Тайип Ердоган: тя е единствената жена министър.
Ülkenin doğusundaki kırsal doğubeyazıt ilçesinde yaşayan muhammet ali koçyiğit, 14, ile kızkardeşi fatma, 15, geçen hafta kuş gribinin ülkedeki ilk kurbanları oldular.
14-годишният Мухамет Али Кочигит и 15-годишната му сестра Фатма от град Догубеязит в селските източни райони на страната близо до турско-иранската граница станаха първите жертви на h5n1 в Турция миналата седмица. 11-годишната им сестра Хулия почина малко по-късно, но първоначалните тестове показаха, че смъртта й не е била причинена от h5n1.
Öte yandan yeni kurulan aile ve sosyal politikalar bakanlığı’nın başında bulunan fatma Şahin, kadına karşı şiddet suçu işleyenlerin elektronik gözetim altına alınmasına dair yeni bir plan açıkladı.
Същевременно министърът на новосформираното Министерство на семейството и социалните политики, Фатма Шахин, обяви планове за електронно следене на нарушителите.
setimes'a konuşan acuner, fatma Şahin'in yeni kabinenin başına terfi ettirilmesinin "ümit verici bir gelişme" olduğunu söylüyor.
Издигането на Фатма Шахин до членство в новия кабинет е "обещаващо събитие", казва тя за setimes.
11 yaşındaki hülya koçyiğit'in ölümü, 14 yaşındaki erkek kardeşi mehmet ali'nin pazar günü, 15 yaşındaki kızkardeşi fatma'nın ise perşembe günkü ölümü sonrasında geldi.
Смъртта на 11-годишната Хюлия Коджиигит последва тази на брат й Мехмет Али, на 14 г., в неделя и на сестра й Фатма, на 15 г., в четвъртък.